Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Bu Qur’an Allah dərgahında) çox möhtərəm (mö’təbər) səhifələrdə -
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
na listovima su cijenjenim
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Na listovima časnim,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
它在珍貴的冊業裡；
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En hij is op geachte bladen geschreven.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در نامههاى گرانقدرى است.(13)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در الواح پرارزشی ثبت است،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
در صحیفه هایی است ارزشمند
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آیات الهی در صحیفههایی مکرّم (یعنی لوح محفوظ یا کتب آسمانی یا قلوب پاکان) نگاشته است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
consigné dans des feuilles honorées,
Montada
Montada
(Ce rappel est écrit) sur des Feuillets révérés,
Rashid Maash
Rashid Maash
consignée dans des feuillets en grand honneur,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Auf geehrten Seiten, die in Ehren gehalten werden
auf gewürdigten Blättern,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
(Er steht) auf in Ehren gehaltenen Blättern,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
(Er steht auf) in Blättern Ehren gehaltenen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
(Tunãtarwa ce) ta cikin littafai abãban girmamãwa,
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
di dalam kitab-kitab yang dimuliakan,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
[E' contenuto] in Fogli onorati,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Si trova nei libri tenuti in grande onore,
Japanese
Japanese
Japanese
それは（アッラーの御許にある）帳簿に記されているもの。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആദരണീയമായ ചില ഏടുകളിലാണത്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
(Está registrado) em páginas honoráveis,
Registada em páginas honradas,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Оно записано в свитках почитаемых,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Коран] - в свитках почитаемых,
V. Porokhova
V. Porokhova
Оно - в Писаниях почетных,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(بيشڪ قرآن جون آيتون) تعظيم وارن ورقن ۾ (لکيل) آھن
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
contenido en hojas veneradas,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
recogido en páginas nobles,
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Pues el Mensaje está registrado en páginas honorables,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул Коръән хөрмәтле сәхифәләрдәдер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Kutsanan-bereketli sayfalardadır o.
Sha'aban British
Sha'aban British
Şerefli sahifelerde.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Tertemiz kılınmış mukaddes sahifelerde (yazılı)
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(یہ) معزّز و مکرّم اوراق میں (لکھی ہوئی) ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
قابل ادب ورقوں میں (لکھا ہوا)
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ان صحیفوں میں کہ عزت والے ہیں (ف۱۳)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Những điều trong các tờ Kinh cao quý.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Al-Ƙur’ān) wà nínú àwọn tàkádà alápọ̀n-ọ́nlé,