Chapter 80, Verse 12

Kim istəsə, ondan öyüd alar.

pa ko hoće, poučiće se –

Pa ko hoće imaće ga na umu -

誰欲記誦它，就叫誰記誦它吧。

(En hij die daartoe gezind is, onthoudt deze).

هر كس كه بخواهد متوجه آن مى‌شود.(12)

و هر کس بخواهد از آن پند می‌گیرد!

پس هرکه خواست از آن پند گیرد،

تا هر که بخواهد پند گیرد.

quiconque veut, donc, s'en rappelle -

S’en souvienne qui voudra.

- que celui qui le veut en tire des leçons -

so möge, wer da will, diesem eingedenk sein.

also wer will, erinnert sich daran -

Wer nun will, gedenkt seiner.

Also wer will gedenkt seiner

Sabõda wanda ya so ya tunaShi (Allah).

maka barangsiapa yang menghendaki, tentulah ia memperhatikannya,

se ne ricordi, dunque, chi vuole.

per cui fai sì che, chi lo desidera, lo ricordi.

だから誰でも望む者には，訓戒を念じさせなさい。

അതിനാല്‍ ആര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ അവനത്‌ ഓര്‍മിച്ച്‌ കൊള്ളട്ടെ.

Quem quiser, pois, que preste atenção.

- Então, quem quiser, disso se lembrará -

и пусть помянет его всякий желающий.

и тот, кто захочет, пусть извлекает из него (т. е. Корана) урок.

И всяк, кто этого желает, ■ Пусть в памяти его хранит.

پوءِ جيڪو گھُري سو ان (قرآن) کي ياد ڪري

que recordará quien quiera,

-Así pues, quien quiera lo recordará-

Quien quiera, que reflexione y obre acorde a él.

Теләгән кеше Коръәнне аңлап гыйбрәтләнсен, аның белән гамәл кылып төзәлсен һәм туры юлны тапсын! (Димәк, Коръән белән вәгазьләнүне, Коръәндәге Аллаһ хөкемнәре белән танышуны һәм аның белән гамәл кылуны һичнәрсәгә алыштырырга ярамый).

Dileyen onu düşünüp öğüt alır.

Dileyen kimse düşünüp, öğüt alır.

Dileyen ondan ( Kur'an'dan ) öğüt alır.

جو شخص چاہے اسے قبول (و اَزبر) کر لے،

پس جو چاہے اسے یاد رکھے

تو جو چاہے اسے یا د کرے (ف۱۲)

Vì vậy, ai muốn thì hãy nhớ lấy.

Nítorí náà, ẹni tí ó bá fẹ́ kí ó rántí rẹ̀.