Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Dünyanı (axirətdən) üstün tutmuşsa,
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i život na ovome svijetu više volio
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I više volio život Dunjaa,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
而且選擇今世生活的人，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En dit tegenwoordige leven de voorkeur zal hebben gegeven.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اما كسىكه طغيان كرد و زندگى دنيا را ترجيح داد، جايش جهنم است.(37 تا 39)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و زندگی دنیا را مقدّم داشته،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و زندگی دنیا را [بر زندگی ابد و جاوید آخرت] ترجیح داده،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و زندگی دنیا را برگزید.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et aura préféré la vie présente,
Montada
Montada
et qui aura préféré la vie en ce bas monde,
Rashid Maash
Rashid Maash
préférant cette vie à celle de l’au-delà,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und das irdische Leben vorzog
und das diesseitige Leben bevorzugte,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und das diesseitige Leben vorgezogen hat,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und vorgezogen hat das Leben diesseitige
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma, ya zãɓi rãyuwa ta kusa, (wato dũniya).
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan lebih mengutamakan kehidupan dunia,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e avrà preferito la vita terrena,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
e hanno preferito la vita di questo mondo,
Japanese
Japanese
Japanese
またこの世の生活を重んじていた者は，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇഹലോകജീവിതത്തിനു കൂടുതല് പ്രാധാന്യം നല്കുകയും ചെയ്തുവോ
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E preferido a vida terrena,
E deu preferência à vida terrena,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
и отдал предпочтение мирской жизни,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
и отдавшему предпочтение этой жизни,
V. Porokhova
V. Porokhova
И отдал предпочтенье жизни ближней,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ ھن دنيا جي حياتيءَ کي اختيار ڪيو ھوندائين
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
y preferido la vida de acá
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y preferido la vida mundanal
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y preferido la vida mundanal,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
дәхи дөньяга бирелеп ахирәт гамәленә кимчелек китерсә,
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve iğreti hayatı yeğlemiş olan için,
Sha'aban British
Sha'aban British
Dünya hayatını tercih ettiyse,
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
ve dünya hayatını ahirete tercih edene,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور دنیاوی زندگی کو (آخرت پر) ترجیح دی ہوگی،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور دنیا کی زندگی کو مقدم سمجھا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور دنیا کی زندگی کو ترجیح دی (ف۴۴)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và yêu thích đời sống trần tục này.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
tí ó tún gbé àjùlọ fún ìṣẹ̀mí ayé,