Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O gün insan nələr etdiyini (dünyadakı bütün yaxşı, pis əməllərini) yadına salacaqdır.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Dan kada se čovjek bude sjećao onoga što je radio
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Na Dan kad se sjeti čovjek šta se trudio,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
就是人將記起自己所作的善惡，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Op dien dag zal de mensch zich herinneren, wat hij opzettelijk heeft gedaan.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
روزى كه انسان كارهايى را كه كرده بهخاطر آورد.(35)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در آن روز انسان به یاد کوششهایش میافتد،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
در آن روز انسان آنچه تلاش و کوشش کرده به یاد آورد
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
در آن روز آدمی هر چه کرده به یاد آرد.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est efforcé,
Montada
Montada
le jour où l’homme se souviendra de ce tout ce qu’il s’est employé à accomplir,
Rashid Maash
Rashid Maash
le Jour où l’homme se souviendra de ses œuvres,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
an jenem Tag, da der Mensch sich (all) das ins Gedächtnis zurückrufen wird, was er erstrebt hat
an diesem Tag erinnert sich der Mensch dessen, was er erstrebte,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
am Tag, da der Mensch das bedenkt, worum er sich bemüht hat,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
(am) Tag, (an dem) bedenkt der Mensch worum er sich bemüht hat
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Rãnar da mutum zai yi tunãnin abin da ya aikata.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Pada hari (ketika) manusia teringat akan apa yang telah dikerjakannya,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
il Giorno in cui l'uomo ricorderà in cosa si è impegnato,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
il Giorno in cui l’uomo ricorderà tutto ciò per cui ha lottato,
Japanese
Japanese
Japanese
その日，人々は（現世で）その努力したことを思い出し，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതായതു മനുഷ്യന് താന് അദ്ധ്വാനിച്ചു വെച്ചതിനെപ്പറ്റി ഓര്മിക്കുന്ന ദിവസം.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
O dia em que o homem se há de recordar de tudo quanto tiver feito,
Um dia, quando o ser humano se lembrar daquilo em que se esforçou,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
в тот день человек вспомнит о том, ради чего он усердствовал,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
в тот день человек вспомнит, к чему он прилагал усердие,
V. Porokhova
V. Porokhova
В День, ■ Когда воспомнит человек, ■ К чему в трудах своих стремился,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُُن ڏينھن ماڻھو اھو ياد ڪندو، جيڪي (دنيا ۾) ڪمايو ھئائين
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
el día que recuerde el hombre sus esfuerzos
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
el día en el que el ser humano recuerde sus esfuerzos
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
el ser humano recordará todo lo que haya hecho,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
ул көндә кеше дөньяда кылган яман эшләрен искәрер күз алдына китерер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O gün insan, uğrunda gayret sarfettiği şeyi hatırlar.
Sha'aban British
Sha'aban British
İnsanın yapıp ettiklerini hatırlayacağı gün,
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
insanın yapıp ettiklerini hatırlayacağı gün
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اُس دن انسان اپنی (ہر) کوشش و عمل کو یاد کرے گا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس دن انسان اپنے کاموں کو یاد کرے گا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس دن آدمی یاد کرے گا جو کوشش کی تھی (ف۴۱)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đó là Ngày mà con người sẽ nhớ lại tất cả những gì mình đã làm (trên thế gian).
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
ní ọjọ́ tí ènìyàn yóò rántí ohun tó ṣe níṣẹ́.