Chapter 79, Verse 25

Allah da onu axirət və dünya əzabına giriftar etdi. (Yaxud: Allah ona axırıncı və əvvəlinci sözlərinin cəzasını verdi).

i Allah ga je i za ove i za one prijašnje riječi kaznio.

Zato ga je Allah dograbio primjernom kaznom drugog i prvog.

故真主以後世和今世的刑罰懲治他。

Daarom kastijdde God hem met de straf van het volgende leven en met die van het tegenwoordige leven.

خدا او را دچار عذاب دنيا و آخرت كرد.(25)

از این رو خداوند او را به عذاب آخرت و دنیا گرفتار ساخت!

پس خدا هم [به کیفر این ادعای نابجا] او را به عذاب آخرت و دنیا دچار ساخت.

خدا هم او را به عقاب دنیا و آخرت گرفتار کرد.

Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà et de celle d'ici-bas.

Allah sévit contre lui par le supplice exemplaire de l’autre monde et de la vie ici-bas.

Allah le châtiera donc dans l’au-delà comme Il le fit ici-bas.

Da erfaßte ihn Allah zur Strafe für jene und diese Tat.

Dann belangte ALLAH ihn mit der harten Bestrafung für das Letzte und Erste.

Da ergriff Allah ihn als warnendes Beispiel für das Jenseits und das Diesseits.

Da ergriff ihn Allah als warnendes Beispiel (für) das Jenseits und das Diesseits

Sabõda haka Allah Ya kama shi, dõmin azãbar maganar ƙarshe da ta farko.

Maka Allah mengazabnya dengan azab di akhirat dan azab di dunia.

Lo colpì Allah con il castigo nell'altra vita e in questa.

Però Dio lo punì e fece di lui un esempio nell’Altra Vita ed in questa.

そこでアッラーはかれを懲しめ，来世と現世の生活に懲罰を加えられた。

അപ്പോള്‍ പരലോകത്തിലെയും ഇഹലോകത്തിലെയും ശിക്ഷയ്ക്കായി അല്ലാഹു അവനെ പിടികൂടി.

Porém, Deus lhe infligiu o castigo e (fez dele) um exemplo para o outro mundo e para o presente.

Então, Allah apanhou-o, como castigo exemplar, pelo derradeiro dito e pelo primeiro.

Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни.

И Аллах наказал его карой в этой и будущей жизни.

И взял Аллах его (жестоким) наказаньем ■ И в жизни ближней, и в далекой.

پوءِ الله ان کي آخرت ۽ دُنيا جي عذاب ۾ پڪڙيو

Alá le infligió el castigo de la otra vida y de ésta.

Así que Dios le infligió el castigo de la otra vida y de ésta.

Por eso Dios lo castigará en la otra vida, pero también en esta.

Аллаһ, ул Фиргаунне тотты дөньяда суга батырып, ахирәттә җәһәннәмгә салу беләк.

Bunun üzerine Allah, onu sonraya ve önceye ibret olmak üzere bir ceza ile çarptı.

Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla yakaladı.

Allah onu, (herkese ibret olarak) dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.

تو اللہ نے اسے آخرت اور دنیا کی (دوہری) سزا میں پکڑ لیا،

تو خدا نے اس کو دنیا اور آخرت (دونوں) کے عذاب میں پکڑ لیا

تو اللہ نے اسے دنیا و آخرت دونوں کے عذاب میں پکڑا (ف۳۰)

Vì vậy, Allah đã trừng phạt hắn với hình phạt của Đời Sau và đời này.

Nítorí náà, Allāhu gbá a mú pẹ̀lú ìyà ìkẹ́yìn àti àkọ́kọ́ (nípa ọ̀rọ̀ ẹnu rẹ̀ ìkẹ́yìn yìí àti àkọ́kọ́).[1]