Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Eləcə də (ağacları bir-birinə) sarmaşan bağlar.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
以及茂密的園圃。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En tuinen, dicht beplant met boomen?
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
تا بهوسيله آن دانه و گياه و باغهاى پردرخت بوجود آوريم.(15 و 16)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و باغهایی پردرخت!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و باغ هایی از درختان به هم پیچیده و انبوه بیرون آوریم.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و باغهای پر درخت (و انواع میوهها) پدید آوریم.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et jardins luxuriants.
Montada
Montada
et des jardins très denses.
Rashid Maash
Rashid Maash
ainsi que des jardins et des vergers à la végétation luxuriante.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
sowie üppige Gärten.
sowie dichtbewachsene Dschannat.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und dichtbestandene Gärten.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und Gärten dichtbestandene
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da itãcen lambuna mãsu lillibniya?
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan kebun-kebun yang lebat?
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e giardini lussureggianti.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
e giardini lussureggianti?
Japanese
Japanese
Japanese
様々な園を茂らせる。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇടതൂര്ന്ന തോട്ടങ്ങളും
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
и густые сады.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
и пышные сады.
V. Porokhova
V. Porokhova
Прекрасные сады подымут.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ گھاٽاباغ (بہ)
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
y frondosos jardines.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y jardines frondosos?
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y florezcan jardines frondosos?
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә агачларны, бер-берсенә уралып үскән җимеш бакчаларын үстермәклегебез өчен.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve içiçe girmiş bağlar-bahçeler.
Sha'aban British
Sha'aban British
Ve birbirine girmiş sarmaş dolaş bahçeler...
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
sarmaş dolaş olmuş bağlar ve bahçeler yetiştirmek için.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور گھنے گھنے باغات (اگائیں)،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور گھنے گھنے باغ
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور گھنے باغ (ف۱۵)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và những khu vườn xanh tươi và đa dạng.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
pẹ̀lú àwọn ọgbà tó kún digbí fún n̄ǹkan oko.