Chapter 76, Verse 5

Şübhəsiz ki, yaxşı əməl və itaət sahibləri (Cənnətdə) kafur qatılmış (şərabla dolu) qədəhdən içəcəklər.

Čestiti će iz pehara piti kamforom začinjeno piće

Uistinu, pravedni će piti iz čaše čija će mješavina biti kafur,

善人們必得飲含有樟腦的醴泉，

Maar de rechtvaardigen zullen uit een beker wijn drinken, gemengd met het water van Ca oer.

نيكوكاران از جامى كه شرابش مخلوط با كافور است مى‌نوشند.(5)

به یقین ابرار (و نیکان) از جامی می‌نوشند که با عطر خوشی آمیخته است،

همانا نیکان همواره از جامی می نوشند که نوشیدنی اش آمیخته به کافور [آن ماده سرد، سپید و معطر] است.

نکوکاران عالم (که در این آیه حضرت علی و فاطمه و حسنین علیهم السّلام و شیعیانشان به اجماع خاصّه و اخبار عامّه مقصودند) در بهشت از جام شرابی نوشند که طبعش (در لطف و رنگ و بوی) کافور است.

Les vertueux boiront d'une coupe dont le mélange sera de camphre,

Les vertueux boiront dans une coupe dont la mixture sera d’un camphre

tandis que les pieux croyants se délecteront d’un vin mêlé de camphre,

Die Rechtschaffenen aber trinken aus einem Becher, dem Kampfer beigemischt ist.

Gewiß, die Gütigen trinken vom Wein, der mit Kampfer vermischt ist,

Gewiß, die Frommen trinken aus einem Becher, dessen Beimischung Kampfer ist,

Gewiss die Frommen trinken aus einem Becher ist dessen Beimischung Kampfer

Lalle ne, mutãnen kirki zã su sha daga finjãlin giya abin gaurayarta yã kãsance kãfur ne.

Sesungguhnya orang-orang yang berbuat kebajikan minum dari gelas (berisi minuman) yang campurannya adalah air kafur,

In verità i giusti berranno da una coppa in cui è un miscuglio di [acqua e di] Kafûr,

I giusti invece berranno da una coppa profumata di fiori,

（信者の）善行者は，カーフールを混ぜた杯（の飲物）を飲むであろう。

തീര്‍ച്ചയായും പുണ്യവാന്‍മാര്‍ ( സ്വര്‍ഗത്തില്‍ ) ഒരു പാനപാത്രത്തില്‍ നിന്ന്‌ കുടിക്കുന്നതാണ്‌. അതിന്‍റെ ചേരുവ കര്‍പ്പൂരമായിരിക്കും.

Em verdade, os justos beberão, em uma taça, um néctar, mesclado com cânfora.

Por certo, os virtuosos beberão de uma taça cuja mistura é de kafur,

А благочестивые будут пить из чаши вино, смешанное с камфарой.

Воистину, праведники пьют из чаши [напиток], настоянный на камфаре,

А праведные будут пить из чаш ■ Напиток с добавлением кафура,

بيشڪ نيڪ بخت ٻانھا (اُنھيءَ شراب جي) پيالي مان پيئندا، جنھن جي ملاوت ڪافور (جي چشمي جي پاڻيءَ) جي ھوندي

Los justos beberán de copas de una mezcla alcanforada.

En verdad, los píos beberán de una copa sazonada con alcanfor,

Los creyentes sinceros tomarán bebidas dulces en copas aromatizadas,

Тәхкыйк яхшы мөселманнар тәмле сулар эчәрләр, ул суның исе һәм тәме кәфур (камфора) кебидер.

İyilere gelince, onlar, karışımı kâfur olan bir kadehten içerler.

İyiler ise, karışımı kafur olan bir kadehten içerler

İyiler ise, kâfur katılmış bir kadehten (cennet şarabı) içerler. 

بیشک مخلص اِطاعت گزار (شرابِ طہور کے) ایسے جام پئیں گے جس میں (خوشبو، رنگت اور لذت بڑھانے کے لئے) کافور کی آمیزش ہوگی،

جو نیکو کار ہیں اور وہ ایسی شراب نوش جان کریں گے جس میں کافور کی آمیزش ہوگی

بیشک نیک پئیں گے اس جام میں سے جس کی ملونی کافور ہے وہ کافور کیا ایک چشمہ ہے (ف۱۳)

Người ngoan đạo, đức hạnh chắc chắn sẽ được uống ly (rượu) được pha chế với hỗn hợp Kafur (mang hương thơm như long não).

Dájúdájú àwọn ẹni rere, wọn yóò máa mu omi kan nínú ife. Ohun tí A pòpọ̀ mọ́ (omi náà) ni káfúrà.