Chapter 76, Verse 3

Biz ona haqq yolu göstərdik. İstər (ne’mətlərimizə) minnətdar olsun, istər nankor (bu onun öz işidir).

Mi mu na Pravi put ukazujemo, a njegovo je da li će zahvalan ili nezahvalan biti;

Uistinu, Mi smo mu pokazali put - bio zahvalan ili nezahvalan.

我確已指引他正道，他或是感謝，或是辜負。

Wij hebben hem zeker op den weg geleid, of hij dankbaar, dan wel ondankbaar zou zijn.

ما راه را به او نشان داديم، چه شكرگزارى كند چه ناسپاسى نمايد.(3)

ما راه را به او نشان دادیم، خواه شاکر باشد (و پذیرا گردد) یا ناسپاس!

ما راه را به او نشان دادیم یا سپاس گزار خواهد بود یا ناسپاس.

ما به حقیقت راه (حق و باطل) را به او نمودیم حال خواهد (هدایت پذیرد و) شکر (این نعمت) گوید و خواهد (آن نعمت را) کفران کند.

Nous l'avons guidé dans le chemin, - qu'il soit reconnaissant ou ingrat -

Nous lui avons indiqué le droit chemin, qu’il fût reconnaissant ou ingrat.

Nous lui avons indiqué la voie à suivre, qu’il se montre reconnaissant ou ingrat.

Wir haben ihm den rechten Weg gezeigt, möchte er nun dankbar oder undankbar sein.

Gewiß, WIR leiteten ihn zum Weg recht, entweder dankend oder äußerst kufr-betreibend.

Wir haben ihn ja den (rechten) Weg geleitet, ob er nun dankbar oder undankbar sein mag.

Gewiss, Wir Wir haben ihn geleitet den Weg ob (er nun) dankbar oder undankbar (sein mag)

Lalle ne, Mũ, Mun shiryar da shi ga hanyar ƙwarai, ko ya zama mai gõdiya, kuma ko ya zama mai kãfirci.

Sesungguhnya Kami telah menunjukinya jalan yang lurus; ada yang bersyukur dan ada pula yang kafir.

e gli abbiamo indicato la Retta Via, sia esso riconoscente o ingrato.

Gli abbiamo mostrato la Via. Dipende dalla sua volontà mostrarsi grato o meno.

われは，人間に（正しい）道を示した。感謝する者（信じる者）になるか，信じない者になるか，と。

തീര്‍ച്ചയായും നാം അവന്ന്‌ വഴി കാണിച്ചുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ട്‌ ഒന്നുകില്‍ അവന്‍ നന്ദിയുള്ളവനാകുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍ നന്ദികെട്ടവനാകുന്നു.

Em verdade, assinalamos-lhe uma senda, quer fosse agradecido, quer fosse ingrato.

Por certo, guiamo-lo ao caminho, fosse grato, fosse ingrato.

Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным.

Воистину, Мы наставили его на путь [истины], будь он благодарным или неблагодарным.

И Мы (всеведением Нашим) ■ Определили ему путь: ■ Быть благодарным (Господу) или неверным.

بيشڪ اسان کيس سڌو دڳ ڏسيو، (ھاڻي ھو) شُڪر ڪندڙ ٿئي يا بي شُڪر

Agradecido o desagradecido, le hemos dirigido por el Camino.

En verdad, le guiamos al camino, lo agradezca o lo rechace.

Y le mostré el camino [para que libremente elija] ser de los agradecidos o de los ingratos.

Тәхкыйк аңа туры юлның сибешләрен күрсәттек, ул кеше Без биргән нигъмәтләргә йә шөкер итүчедер, йә нигъмәтләрне Аллаһ биргәнлеген инкяр итүчедер.

Biz onu yola kılavuzladık. Artık ya şükredici olur ya nankör.

Biz, ona yolu gösterdik. İster şükreder, ister kâfir olur.

Şüphesiz biz ona (doğru) yolu gösterdik. İster şükredici olsun ister nankör.

بے شک ہم نے اسے (حق و باطل میں تمیز کرنے کے لئے شعور و بصیرت کی) راہ بھی دکھا دی، (اب) خواہ وہ شکر گزار ہو جائے یا ناشکر گزار رہے،

(اور) اسے رستہ بھی دکھا دیا۔ (اب) وہ خواہ شکرگزار ہو خواہ ناشکرا

بیشک ہم نے اسے راہ بتائی (ف۷) یا حق مانتا (ف۸) یا ناشکری کرتا (ف۹)

Quả thật, TA đã hướng dẫn y con đường (rõ ràng, TA cho y toàn quyền lựa chọn), hoặc là y biết ơn hoặc là y vô ơn.

Dájúdájú A fi ọ̀nà mọ̀ ọ́n; Ó lè jẹ́ olùdúpẹ́, ó sì lè jẹ́ aláìmoore.