Chapter 76, Verse 22

(Onlara belə deyiləcəkdir: ) “Bu sizin (dünyada etdiyiniz yaxşı əməllərə görə) mükafatınızdır. Zəhmətiniz (Allah yanında) məqbuldur (təqdirəlayiqdir)!”

\"To vam je nagrada; vaš trud je dostojan blagodarnosti!\

Uistinu, ovo je za vas plaća i biće trud vaš pohvalan.

（將對他們說：）「這確是你們的報酬，你們的勞績是有報酬的。」

(Hij zal tot hen zeggen:) Waarlijk, dit is uwe belooning, en uwe pogingen zijn dankbaar aangenomen.

اين پاداش شما است و از كوشش شما قدردانى مى‌شود.(22)

این پاداش شماست، و سعی و تلاش شما مورد قدردانی است!

[به آنان گوید:] یقیناً این [نعمت ها] پاداش شماست و تلاشتان مقبول افتاده است؛

این بهشت به حقیقت پاداش (اعمال) شماست و سعی و اشتیاقتان (در راه طاعت حق) مشکور و مقبول است.

Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu.

Telle sera votre récompense, et tels seront reconnus vos efforts.

« Telle est la récompense méritée de vos œuvres qui ont été acceptées. »

"Das ist euer Lohn, und euer Bemühen ist mit Dank angenommen worden "

Gewiß, dies ist für euch eine Belohnung. Und euer Bestreben wurde reichlich belohnt.

"Dies ist ja der Lohn für euch, und euer Bemühen wird gedankt sein."

Gewiss dies ist für euch ein Lohn und wird sein euer Bemühen gedankt

(A ce musu) "Lalle ne, wannan ya kasance, a gare ku sakamako, kuma aikink. ya kasance abin gõdewa."

Sesungguhnya ini adalah balasan untukmu, dan usahamu adalah disyukuri (diberi balasan).

In verità questo vi sarà concesso in ricompensa e il vostro sforzo sarà riconosciuto.

“Questa è una ricompensa per te. Ciò che hai compiuto in vita è stato accettato e riconosciuto”.

「本当にこれはあなたがたに対する報奨である。あなたがたの努力が受け入られたのである。」（と仰せられよう）。

( അവരോട്‌ പറയപ്പെടും: ) തീര്‍ച്ചയായും അത്‌ നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലമാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം നന്ദിപൂര്‍വ്വം സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കയാകുന്നൂ.

Sabei que esta será a vossa recompensa, e os vossos esforços serão reconhecidos.

Dir-se-lhes-á: "Por certo, isso é recompensa para vós, e vosso esforço foi reconhecido."

Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено.

Воистину, все это - вознаграждение вам, воздаяние благодарностью за ваше усердие.

(И прозвучит): ■ \"Сие, поистине, награда вам, ■ И ваше тщание (на промысле Аллаха) ■ (Им) принято и воздано'\".

(چيو ويندن تہ) بيشڪ اِھو اوھان (جي عملن) جو بدلو آھي ۽ اوھان جي محنت قبول ڪيل آھي

«Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido».

«En verdad, ésta es vuestra recompensa. Vuestro esfuerzo ha sido apreciado.»

[Y se les dirá:] "Esta es la recompensa. Su esfuerzo ha sido aceptado [por Dios]".

Тәхкыйк бу нигъмәтләр сезгә изге гамәлләрегез өчен бүләктер һәм барча көчегезне сарыф итеп Аллаһ юлында тырышуыгызның хакы ошбу җәннәт нигъмәтләре белән түләнде.

İşte bu size bir ödüldür. Ve sizin gayretiniz şükranla karşılanmıştır.

İşte bu, sizin için bir ödüldür. Sizin çalışmanızın karşılığıdır.

(Onlara şöyle denir:) Bu, sizin için bir mükâfattır. Sizin gayretiniz karşılığını bulmuştur.

بے شک یہ تمہارا صلہ ہوگا اور تمہاری محنت مقبول ہوچکی،

یہ تمہارا صلہ اور تمہاری کوشش (خدا کے ہاں) مقبول ہوئی

ان سے فرمایا جائے گا یہ تمہارا صلہ ہے (ف۳۶) اور تمہاری محنت ٹھکانے لگی (ف۳۷)

(Họ sẽ được bảo): “Đây là phần thưởng cho các ngươi. Quả thật, sự cố gắng của các ngươi đã được đền đáp.”

Dájúdájú èyí jẹ́ ẹ̀san fun yín. Wọ́n sì máa fi ẹ̀san rere àdìpèlé dúpẹ́ iṣẹ́ yín fun yín.