Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bəli, Biz onun barmaqlarını da (barmaq sümüklərini də, barmaqlarının uclarını da) düzəltməyə qadirik!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Hoćemo, Mi možemo stvoriti jagodice prsta njegovih ponovo.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Svakako! Kadri smo da uredimo jagodice njegove!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
不然，（我將集合他的骸骨），而且能使他的每個手指復原。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Ja, wij zijn in staat de kleinste beenderen zijner vingers bijeen te brengen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آرى، ما مىتوانيم سر انگشتانش را هم درست كنيم.(4)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آری قادریم که (حتّی خطوط سر) انگشتان او را موزون و مرتّب کنیم!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
چرا در حالی که تواناییم که [خطوط] سر انگشتانش را درست و نیکو بازسازی کنیم،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
بلی (استخوانهای او را جمع میکنیم) در حالی که ما قادریم که سرانگشتان او را هم منظم درست گردانیم.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Mais si! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts.
Montada
Montada
Que si ! Nous sommes Capable même de reconstituer tel quel le bout de ses doigts.[587]
Rashid Maash
Rashid Maash
Nous pourrons au contraire reconstituer jusqu’à ses phalanges.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Aber ja, Wir sind imstande, seine Finger gleichmäßig zu formen.
Doch, mit Sicherheit! WIR sind fähig, daß WIR seine Fingerkuppen in Ordnung bringen.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Ja doch! (Wir) haben die Macht dazu, seine Fingerspitzen zurechtzuformen.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Ja doch! (Wir sind) imstande dazu dass Wir formen zurecht seine Fingerspitzen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Na'am! Mãsu ĩkon yi Muke a kan Mu daidaita gaɓõɓin yãtsunsa.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Bukan demikian, sebenarnya Kami kuasa menyusun (kembali) jari jemarinya dengan sempurna.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Invece sì, possiamo persino riordinare le sue falangi.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Possiamo rimetterle insieme nell’ordine corretto, anche la punta delle dita.
Japanese
Japanese
Japanese
いや，われはかれの指先（の骨）まで揃えることが出来るのである。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതെ, നാം അവന്റെ വിരല്ത്തുമ്പുകളെ പോലും ശരിപ്പെടുത്താന് കഴിവുള്ളവനായിരിക്കെ.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Sim, porque somos capaz de restaurar as cartilagens dos seus dedos.
Sim! Juntar-lhos-emos, sendo Nós Poderoso para refazer-lhe as extremidades dos dedos.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Конечно! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Да, Мы можем восстановить даже пальцы его.
V. Porokhova
V. Porokhova
Не только так! ■ Мы можем его пальцев кончики собрать ■ В порядке совершенном.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ھائو! سندس آڱرين جي ڏوڏين جي سڌي ڪرڻ تي وسوارا آھيون
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Claro que sí! Somos capaces de recomponer sus dedos.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Pues sí. Tenemos poder para recomponer sus huellas dactilares.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡Claro que sí! Soy capaz incluso de recomponer sus huellas digitales.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әйә көче җитүчеләрдәнбез кешенең черегән кечкенә бармак сөякләрен бер-берсенә кушарга.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hayır, sandığı gibi değil! Biz onun parmak uçlarını da tam bir biçimde düzenlemeye gücü yetenleriz.
Sha'aban British
Sha'aban British
Evet, onun parmak uçlarını bile yaratıp, düzenlemeye gücümüz yeter.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کیوں نہیں! ہم تو اس بات پر بھی قادر ہیں کہ اُس کی اُنگلیوں کے ایک ایک جوڑ اور پوروں تک کو درست کر دیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ضرور کریں گے (اور) ہم اس بات پر قادر ہیں کہ اس کی پور پور درست کردیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کیوں نہیں ہم قادر ہیں کہ اس کے پور ٹھیک بنادیں (ف۴)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Không (như chúng nghĩ). TA toàn năng sắp xếp lại một cách hoàn hảo từng đầu ngón tay của y.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Rárá. (À ń jẹ́) Alágbára láti to eegun ọmọníka rẹ̀ dọ́gba.