Chapter 75, Verse 3

Məgər insan elə güman edir ki, (qiyamət günü) onun sümüklərini bir yerə yığa bilməyəcəyik?!

Zar čovjek misli da kosti njegove nećemo sakupiti?

Misli li čovjek da nećemo sastaviti kosti njegove?

難道人猜想我絕不能集合他的骸骨嗎？

Denkt de mensch, dat wij zijne beenderen niet bij elkander zullen verzamelen?

آيا انسان خيال مى‌كند كه استخوان‌هايش را جمع نمى‌كنيم؟(3)

آیا انسان می‌پندارد که هرگز استخوانهای او را جمع نخواهیم کرد؟!

آیا انسان گمان می کند که ما هرگز استخوان هایش را جمع نخواهیم کرد؟

آیا آدمی پندارد که ما دیگر ابدا استخوانهای (پوسیده) او را باز جمع نمی‌کنیم؟

L'homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os?

L’homme s’imagine-t-il que Nous ne rassemblerons pas ses os ?

L’homme croit-il que Nous ne pourrons rassembler ses os ?

Meint der Mensch etwa, daß Wir seine Gebeine nicht sammeln werden?

Denkt der Mensch etwa, daß WIR seine Knochen nicht zusammenfügen werden?!

Meint der Mensch (etwa), daß Wir seine Knochen nicht zusammenfügen werden?

Meint (etwa) der Mensch dass nicht Wir zusammenfügen werden seine Knochen

Sin, mutum yana zaton cẽwa bã zã Mu tãra ƙasusuwansa ba?

Apakah manusia mengira, bahwa Kami tidak akan mengumpulkan (kembali) tulang belulangnya?

Crede forse l'uomo che mai riuniremo le sue ossa?

Forse l’uomo pensa che non possiamo ricomporre le sue ossa?

人間は，われがかれの骨を集められないと考えるのか。

മനുഷ്യന്‍ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ; നാം അവന്‍റെ എല്ലുകളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയില്ലെന്ന്‌?

Porventura, o homem crê que jamais reuniremos os seus ossos?

O ser humano supõe que não lhe juntaremos os ossos?

Неужели человек полагает, что Мы не соберем его костей?

Неужели человек полагает, что Мы не соберем его [истлевших] костей?

Ужель уверен человек, что Мы костей его не соберем, ■ (Когда они уже истлели)?

ماڻھو ڀائيندو آھي ڇا تہ سندس ھڏا گڏ نہ ڪنداسون؟

¿Cree el hombre que no juntaremos sus huesos?

¿Piensa el ser humano que no reuniremos sus huesos?

¿Acaso cree el ser humano que no volveré a reunir sus huesos?

Әйә Адәм баласы уйлыймы – үлгәч аның черегән сөякләрен Без җыя алмабыз дип? (Күп кеше: \"Сөяге череп беткән адәм ничек терелсен\", – диләр).

İnsan, kendisinin kemiklerini asla bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?

İnsan, kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

İnsan, kendisinin kemiklerini biraraya toplayamayacağımızı mı sanır?

کیا انسان یہ خیال کرتا ہے کہ ہم اُس کی ہڈیوں کو (جو مرنے کے بعد ریزہ ریزہ ہو کر بکھر جائیں گی) ہرگز اِکٹھا نہ کریں گے،

کیا انسان یہ خیال کرتا ہے کہ ہم اس کی (بکھری ہوئی) ہڈیاں اکٹھی نہیں کریں گے؟

کیا آدمی (ف۳) یہ سمجھتا ہے کہ ہم ہرگز اس کی ہڈیاں جمع نہ فرمائیں گے،

Có phải con người cho rằng TA sẽ không bao giờ tập hợp được xương cốt của y lại?

Ṣé ènìyàn lérò pé A kò níí kó àwọn eegun rẹ̀ jọ ni?