Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Yenə də vay sənin halına, vay!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
I još jednom: Teško tebi! Teško tebi!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Ponovo, teško tebi i teško!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
毀滅已逐漸地臨近你。」
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Het nadert steeds. Wee! en nog eens wee over u; wee!
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
واى بر تو، واى بر تو، باز هم واى بر تو، واى بر تو.(34 و 35)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
سپس عذاب الهی برای تو شایستهتر است، شایستهتر!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
باز هم شایسته تر است شایسته تر.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
پس (از مرگ هم) وای (بر برزخ) و (صد) وای بر (روز محشر) تو.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et encore malheur à toi, malheur!
Montada
Montada
Puis malheur à toi, sur malheur ! »
Rashid Maash
Rashid Maash
Encore une fois : « Malheur à toi, oui malheur ! »
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und abermals wehe dir! Und nochmals wehe!"
ja! Es kam dir näher, es kam näher, (so nimm dich in Acht!).
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Abermals: Wehe dir, ja wehe!"
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Abermals Wehe dir ja wehe!
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sa'an nan, wata halaka tã tabbata a gare ka dõmin tã fi dãce wa.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
kemudian kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e ancora guai a te, guai!
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Si sta avvicinando sempre di più!
Japanese
Japanese
Japanese
重ねていう。あなたに災いあれ，（本当に）災いなるかな。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വീണ്ടും നിനക്കേറ്റവും അര്ഹമായത് തന്നെ. നിനക്കേറ്റവും അര്ഹമായത് തന്നെ
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Еще раз горе тебе, горе!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
И еще раз горе тебе, горе!
V. Porokhova
V. Porokhova
И вновь: о, горе, (человек), тебе! ■ О, горе!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
وري (ٻيھر چوان ٿو تہ) تو تي خرابي ھجي، پوءِ تو تي خرابي ھجي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Sí! ¡Ay de ti! ¡Ay!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡Sí! ¡Es lo mejor para ti, es lo mejor!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡Sí! ¡Ay de él! Ya verá.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дәхи сиңа ґәзаб тиеш, ґәзаб тиеш!
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Evet, çok uygundur sana bu bela, çok uygun!
Sha'aban British
Sha'aban British
Sonra sen buna layıksın!
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Evet, lâyıktır sana ( o azap) lâyık!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر تمہارے لئے (روزِ قیامت) ہلاکت ہے، پھر (دوزخ کی) ہلاکت ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر افسوس ہے تجھ پر پھر افسوس ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر تیری خرابی آ لگی اب آ لگی، (ف۳۴)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Rồi thật khốn cho ngươi (hỡi kẻ vô đức tin)! Thật khốn cho ngươi!
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Lẹ́yìn náà, (Iná) ló tọ́ sí ọ jùlọ (ní ọ̀run). (Ìyẹn) ló sì tọ́ sí ọ jùlọ.