Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Vay sənin halına, vay!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Teško tebi! Teško tebi!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Teško tebi i teško,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
「毀滅已逐漸地臨近你。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Daarom, wee over u! het uur nadert.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
واى بر تو، واى بر تو، باز هم واى بر تو، واى بر تو.(34 و 35)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(با این اعمال) عذاب الهی برای تو شایستهتر است، شایستهتر!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[و گویند: با این وضعی که داری، عذاب دوزخ] برای تو شایسته تر است، شایسته تر!
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(به وی خطاب شود) وای (بر زندگی) و (صد) وای بر (مرگ) تو.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
«Malheur à toi, malheur!»
Montada
Montada
«Malheur à toi, sur malheur !
Rashid Maash
Rashid Maash
« Malheur à toi, oui malheur ! »
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
"Wehe dir denn! Wehe!
Es (das Böse) kam dir näher, es kam näher,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
- "Wehe dir, ja wehe!
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wehe dir ja wehe!
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Halaka tã tabbata a gare ka, sa'an nan ita ce mafi dãcewa.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Guai a te, guai,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
La vostra scomparsa si avvicina!
Japanese
Japanese
Japanese
あなた（多神教徒）に災いあれ，（本当に）災いなるかな。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( ശിക്ഷ ) നിനക്കേറ്റവും അര്ഹമായതു തന്നെ. നിനക്കേറ്റവും അര്ഹമായതു തന്നെ.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Горе тебе, горе!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Горе тебе, горе!
V. Porokhova
V. Porokhova
Так горе же тебе, (о человек)! ■ О, горе!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تو تي خرابي ھجي، پوءِ تو تي خرابي ھجي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Ay de ti! ¡Ay!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡Es lo mejor para ti, es lo mejor!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡ay de él! Ya verá.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ий мондый кеше сиңа ґәзаб тиеш, ґәзаб тиеш!
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Çok uygundur sana bu bela, çok uygun!
Sha'aban British
Sha'aban British
Helak olsun sana helak.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Lâyıktır (o azap) sana, lâyık!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
تمہارے لئے (مرتے وقت) تباہی ہے، پھر (قبر میں) تباہی ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
افسوس ہے تجھ پر پھر افسوس ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تیری خرابی ا ٓ لگی اب آ لگی،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thật khốn cho ngươi (hỡi kẻ vô đức tin)! Thật khốn cho ngươi!
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Ìparun nílé ayé) ló tọ́ sí ọ jùlọ (lórí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ wọ̀nyẹn). (Ìyẹn) ló sì tọ́ sí ọ jùlọ.