Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Doğrusu, insan özü-özünə şahiddir!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
sam čovjek će protiv sebe svjedočiti,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Štaviše, čovjek će protiv duše svoje dokaz biti,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
不然，各人對自己就是明証，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Ja, de mensch zal getuigenis tegen zich zelven afleggen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
انسان خودش را كاملا مىشناسد.(14)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
بلکه انسان خودش از وضع خود آگاه است،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بلکه انسان خود به وضع خویش بیناست.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
بلکه انسان خود بر (نیک و بد) خویش به خوبی بیناست.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même,
Montada
Montada
L’homme se dressera plutôt contre lui-même en témoin oculaire,
Rashid Maash
Rashid Maash
Mais il sera lui-même parfaitement conscient de ses agissements,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Nein, der Mensch ist Zeuge gegen sich selber
Nein, sondern der Mensch hat über sich selbst Einblick,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Aber nein! Der Mensch wird bezüglich seiner selbst durchblicken,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Vielmehr (gibt) der Mensch über sich selbst einen Einblick
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ba haka ba! Mutum, ga abin da ya shafi kansa, masani ne.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Bahkan manusia itu menjadi saksi atas dirinya sendiri,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Sì, l'uomo testimonierà contro se stesso,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
L’uomo sarà testimone contro se stesso,
Japanese
Japanese
Japanese
いや人間は，自分自身に対し証人である。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തന്നെയുമല്ല. മനുഷ്യന് തനിക്കെതിരില് തന്നെ ഒരു തെളിവായിരിക്കും.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Mais, ainda, o homem será a evidência contra si mesmo,
Mas o ser humano será a prova evidente de si mesmo,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Но человек будет свидетельствовать против самого себя,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Но человек свидетельствует против самого себя,
V. Porokhova
V. Porokhova
И будет человек ■ В тот День ■ Сам показания давать против себя.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بلڪ ماڻھو پنھنجي (الزام) لاءِ (پاڻ) ھڪ حُجت آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Más aún! El hombre testificará contra sí mismo,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
El ser humano es quien mejor conoce su propia alma
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
El ser humano dará testimonio contra sí mismo.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Бәлки кеше, әлбәттә, үзенең зарарына гуаһдыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Gerçek şu ki insan, öz benliği üzerine yönelmiş keskin ve derin bir bakıştır;
Sha'aban British
Sha'aban British
Doğrusu insan kendi şahsı aleyhine bir hüccettir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Artık insan, kendi kendinin şahididir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بلکہ اِنسان اپنے (اَحوالِ) نفس پر (خود ہی) آگاہ ہوگا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بلکہ انسان آپ اپنا گواہ ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بلکہ آدمی خود ہی اپنے حال پر پوری نگاہ رکھتا ہے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Không! Con người sẽ làm chứng (tố cáo) chính mình.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ṣebí ènìyàn dá ara rẹ̀ mọ̀,