Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O gün çox ağır bir gün olacaqdır;
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
biće to naporan dan
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Pa to će tad biti Dan težak,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
在那時，將有一個艱難的日子。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarlijk die dag zal een dag der droefheid wezen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
وقتى در صور دميده شود، آن روز، روز سختى است.(8 و 9)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آن روز، روز سختی است،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آن روز، روز بسیار سختی است،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن روز بسیار روز سختی است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
alors, ce jour-là sera un jour difficile,
Montada
Montada
ce sera alors (l’avènement) d’un jour très pénible,
Rashid Maash
Rashid Maash
ce sera assurément un jour terrifiant
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
dann wird der Tag ein schwerer Tag sein
so ist dies an diesem Tag ein schwerer Tag
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
so wird jener Tag ein schwerer Tag sein
Word by Word
Word by Word (JA2022)
so (ist) dies an diesem Tag ein Tag schwerer
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
To, wannan, a rãnar nan, yini ne mai wuya
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
maka waktu itu adalah waktu (datangnya) hari yang sulit,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
quello sarà un Giorno difficile,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
quel giorno sarà un giorno di sofferenza,
Japanese
Japanese
Japanese
その日は苦難の日。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അന്ന് അത് ഒരു പ്രയാസകരമായ ദിവസമായിരിക്കും.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
то день тот будет Днем тяжким,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
то тот день будет тяжким,
V. Porokhova
V. Porokhova
Настанет День - день тяжкий,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تڏھن اُنھيءَ ڏينھن اوکو وقت ٿيندو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
ése será, entonces, un día difícil
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
ese día será un día de dificultades.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
ese será un día difícil.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Менә шул көн каты көндер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İşte o gün çok zorlu, çok çetin bir gündür.
Sha'aban British
Sha'aban British
İşte o gün zor bir gündür.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İste o gün zorlu bir gündür.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سو وہ دن (یعنی روزِ قیامت) بڑا ہی سخت دن ہوگا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہ دن کا مشکل دن ہوگا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو وہ دن کڑا (سخت) دن ہے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngày đó sẽ là một Ngày khó khăn.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
ìyẹn, ní ọjọ́ yẹn, ni ọjọ́ ìnira,