Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(O gün) kafirlər üçün asan olmayacaqdır!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
nevjernicima, neće biti lagahan.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Za nevjernike lahak neće biti.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
那個日子對不信道的人們，是不容易渡過的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En pijnlijk voor de ongeloovigen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
براى بىايمانها آسان نيست.(10)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و برای کافران آسان نیست!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بر کافران آسان نیست،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
کافران را هیچ گونه در آن راحتی و آسایش نیست.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
pas facile pour les mécréants.
Montada
Montada
nullement aisé pour les mécréants.
Rashid Maash
Rashid Maash
et insupportable pour les mécréants.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
kein leichter für die Ungläubigen.
für die Kafir, nicht leicht.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
für die Ungläubigen nicht leicht.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
für die Ungläubigen nicht leicht
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A kan kãfirai, bã mai sauƙi ba ne.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
bagi orang-orang kafir lagi tidak mudah.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
niente affatto facile per i miscredenti.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
lontano dall’essere semplice per coloro che non hanno la fede.
Japanese
Japanese
Japanese
不信者たちにとり，安らぎのない（日である）。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സത്യനിഷേധികള്ക്ക് എളുപ്പമുള്ളതല്ലാത്ത ഒരു ദിവസം!
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Insuportável para os incrédulos.
Para os renegadores da Fé não será fácil.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
нелегким для неверующих.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
нелегким для неверных.
V. Porokhova
V. Porokhova
День, нелегкий для неверных.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ڪافرن تي اڻ سُکيو (وقت) ھوندو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
para los infieles, no fácil.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
No será fácil para los que no son creyentes.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Nada fácil para los que hoy desmienten la verdad.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Кәферләргә җиңеллеге юк авыр көндер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Küfre batmışlar için hiç de kolay değildir.
Sha'aban British
Sha'aban British
Kâfirler için hiç kolay değildir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Kâfirler için (hiç de) kolay değildir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کافروں پر ہرگز آسان نہ ہوگا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) کافروں پر آسان نہ ہوگا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کافروں پر آسان نہیں (ف۱۰)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đối với những kẻ vô đức tin chắc chắn không dễ dàng.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
tí kò níí rọrùn fún àwọn aláìgbàgbọ́.