Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Yenə də ölüm olsun ona! Necə ölçdü-biçdi?!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i još jednom, proklet bio, kako je proračunao! –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Ponovo, proklet bio kako je odredio!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
無論他怎樣計劃，他終是被棄絕的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En hij moge nog eens gevloekt zijn. Hoe kwaadwillig heeft hij die gereed gemaakt!
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
باز هم مرگ بر او چه محاسبهاى كرد.(20)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
باز هم مرگ بر او، چگونه مطلب (و نقشه شیطانی خود را) آماده نمود!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
باز هم مرگ بر او باد، چگونه سنجید؟
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
باز هم خدایش بکشد که چه فکر خطایی نمود.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Encore une fois, qu'il périsse; comme il a décidé!
Montada
Montada
Puisse-t-il donc encore périr ! Quelle façon il a de décider !
Rashid Maash
Rashid Maash
Oui, puisse-t-il périr, quels que soient ses arguments !
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wiederum Verderben über ihn! Wie wog er ab!
Dann Tod sei ihm, wie er einschätzte.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Abermals: Tod ihm, wie er abgewogen hat!
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Abermals: Tod ihm wie er abgewogen hat!
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sa'an nan, aka la'ane shi kamar yadda ya ƙaddara.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
kemudian celakalah dia! Bagaimanakah dia menetapkan?,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Sí, perisca per come l'ha definito!
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Guai a lui per come ha complottato!
Japanese
Japanese
Japanese
重ねていう。かれは滅びるであろう。何とかれは策謀したことよ。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വീണ്ടും അവന് നശിക്കട്ടെ, എങ്ങനെയാണവന് കണക്കാക്കിയത്?
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E, uma vez mais, que pereça por planejar!
Mais uma vez, que ele morra, como decidiu!
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Да сгинет он еще раз! Как он рассчитал?!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Да сгинет он дважды! Как же он предусмотрел!
V. Porokhova
V. Porokhova
И вновь - пусть будет он убит! ■ Как рассчитал он все!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
وري بہ لعنت ھجيس شال ڪيئن ٺھراءُ ڪيائين
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Sí, ¡qué decisión! ¡Maldito sea!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡Que le vuelvan a matar! ¡Cómo ha decidido!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡Sí!, fue maldecido por la decisión que tomó.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул һәлак булсын, халыкны хактан адаштырырга янә ничек чамалый!
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Bir kez daha kahrolası, nasıl bir ölçü kullandı?!
Sha'aban British
Sha'aban British
Sonra (yine o) kahrolası, nasıl (da) ölçtü biçti!
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Sonra, canı çıkasıca tekrar (ölçtü biçti); nasıl ölçtü biçtiyse!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اس پر پھر (اللہ کی) مار (یعنی لعنت) ہو، اس نے کیسی تجویز کی،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر یہ مارا جائے اس نے کیسی تجویز کی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر اس پر لعنت ہو کیسی ٹھہرائی،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Rồi cho dù y có suy tính và mưu đồ thế nào thì y cũng bị nguyền rủa và bị trừng phạt.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Lẹ́yìn náà, Wọ́n tún ṣẹ́bi lé e nípa bí ó ṣe pinnu.