Chapter 73, Verse 5

Həqiqətən, Biz sənə (məs’uliyyəti) ağır bir kəlam (Qur’an) vəhy edəcəyik.

Mi ćemo ti, doista, teške riječi slati –

Uistinu, Mi ćemo ti objavljivati govor težak.

我必定以莊嚴的言辭授予你，

Want wij zullen u een zeer gewichtig woord openbaren.

ما سخنى سنگين بر تو نازل خواهيم كرد.(5)

چرا که ما بزودی سخنی سنگین به تو القا خواهیم کرد!

به یقین ما به زودی گفتاری سنگین [چون آیات قرآن] به تو القا خواهیمکرد.

ما کلام بسیار سنگین (و گرانمایه قرآن) را بر تو القا می‌کنیم.

Nous allons te révéler des paroles lourdes (très importantes).

Nous allons bientôt te faire porter de lourdes paroles.

Nous allons te révéler des paroles lourdes de sens.

Wahrlich, Wir legen dir da ein Wort auf, das gewichtig ist.

Gewiß, WIR werden dir ein gewichtiges Wort zukommen lassen.

Gewiß, Wir werden dir gewichtige Worte offenbaren.

Gewiss, Wir Wir werden werfen auf dich ein Wort gewichtiges

Lalle ne, Mũ, zã Mu jẽfa maka magana mai nauyi.

Sesungguhnya Kami akan menurunkan kapadamu perkataan yang berat.

Faremo scendere su di te parole gravi.

Presto ti invieremo un pesante messaggio.

やがてわれは，荘重な御言葉（クルアーン）をあなたに下すであろう。

തീര്‍ച്ചയായും നാം നിന്‍റെ മേല്‍ ഒരു കനപ്പെട്ട വാക്ക്‌ ഇട്ടുതരുന്നതാണ്‌.

Em verdade, vamos revelar-te uma mensagem de peso.

Por certo, lançaremos, sobre ti, um dito ponderoso.

Мы непременно ниспошлем тебе весомые слова.

Воистину, Мы ниспошлем тебе весомые слова.

Мы скоро ниспошлем тебе Слова весомости великой.

بيشڪ اسين تو تي ھڪ ڳرو حُڪم نازل ڪنداسين

Vamos a comunicarte algo importante:

En verdad, pronto te transmitiremos palabras de gran peso.

Porque he de transmitirte una revelación de gran peso.

Без, әлбәттә, авыр сүзне сиңа тиз йөкләрбез, ягъни нәфес сөймәгән шәригать хөкемнәрен.

Doğrusu, biz senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.

Çünkü biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz.

Doğrusu biz sana (taşıması) ağır bir söz vahyedeceğiz.

ہم عنقریب آپ پر ایک بھاری فرمان نازل کریں گے،

ہم عنقریب تم پر ایک بھاری فرمان نازل کریں گے

بیشک عنقریب ہم تم پر ایک بھاری بات ڈالیں گے (ف۷)

Quả thật, TA sẽ truyền xuống cho Ngươi (Qur’an, và Nó là) lời nặng nề (vì trong đó chứa đựng các nghĩa vụ, các giới hạn, các qui định, các nghi thức và những điều khác).

Dájúdájú Àwa máa gbé ọ̀rọ̀ tó lágbára fún ọ.