Chapter 73, Verse 4

Və ya bir qədər ondan çox! (Sənin gecəni oyaq qalıb namaz qılmağın onun üçdə bir hissəsindən az, üçdə ikisindən çox olmasın!) Həm də (gecə ibadət etdiyin zaman) aramla (ağır-ağır) Qur’an oxu!

ili malo više od nje, i izgovaraj Kur'an pažljivo,

Ili joj dodaj, i uči Kur'an tertilom.

或多一點。你應當諷誦《古蘭經》，

Of voeg er iets bij, en herhaal den Koran met eene duidelijke en welluidende stem.

يا كمى بر آن زياد كن و قرآن را شمرده و آهسته بخوان.(4)

یا بر نصف آن بیفزا، و قرآن را با دقّت و تأمّل بخوان؛

یا [مقداری] بر نصف بیفزا، و قرآن را شمرده و روشن و با تأمل و دقت بخوان.

یا چیزی بر نصف بیفزا و به تلاوت آیات قرآن با توجه کامل مشغول باش.

ou un peu plus. Et récite le Coran, lentement et clairement.

ou un peu plus. Et récite le Coran de ta plus belle récitation.

ou un peu plus, en récitant le Coran posément.

oder füge ein wenig hinzu - und trage den Quran mit Tartil vor.

oder füge ihr etwas hinzu, und rezitiere den Quran in Tartil-Form!

oder füge etwas hinzu. Und trage den Qur'an wohlgeordnet vor.

oder füge etwas hinzu ihr Und trage vor den Qur'an auf rechte Weise

Ko ka ƙara kansa kuma ka kyautata karanta Alƙu'ãni, daki daki.

atau lebih dari seperdua itu. Dan bacalah Al Quran itu dengan perlahan-lahan.

oppure poco più. E recita il Corano lentamente, distintamente.

o per un poco di più e recita il Corano lentamente ed armoniosamente.

あるいは，それよりも少し多く礼拝に（立て），そしてゆっくりと慎重な調子で，クルアーンを読め。

അല്ലെങ്കില്‍ അതിനെക്കാള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു കൊള്ളുക. ഖുര്‍ആന്‍ സാവകാശത്തില്‍ പാരായണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

Ou pouco mais, e recita fervorosamente o Alcorão.

Ou acrescenta-lho. E recita o Alcorão, lenta e claramente.

или чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением.

или чуть больше того и читай Коран отчетливо.

Иль к этому прибавь, - ■ Коран читай размеренным (и стройным) чтеньем.

يا اڌ رات تي ڪجھ وڌاءِ ۽ قرآن ٺاھي ٺاھي (ترتيل سان) پڙھ

o más, y recita el Corán lenta y claramente!

o añádele un poco y recita el Corán de manera fluida y clara.

o un poco más, y recita el Corán claramente y meditando en su significado.

Яки ярты төннән күбрәк тор, вә Коръәнне тәртибе белән тыңлап торган кеше сүзләрне дөрес аңларлык итеп ашыкмыйча укыгыз!

Yahut buna biraz ekle! Ve Kur'an'ı ağır ağır, düşüne düşüne oku!

Veya onun üzerine artır ve Kur'an'ı güzelce tertil ile açıkça oku.

ya da çoğalt ve Kur’an'ı tane tane oku.

یا اس پر کچھ زیادہ کر دیں اور قرآن خوب ٹھہر ٹھہر کر پڑھا کریں،

یا اس سے کچھ کم یا کچھ زیادہ اور قرآن کو ٹھہر ٹھہر کر پڑھا کرو

یا اس پر کچھ بڑھاؤ (ف۵) اور قرآن خوب ٹھہر ٹھہر کر پڑھو (ف۶)

Hoặc thêm nữa; và Ngươi hãy đọc Qur’an với âm điệu nhịp nhàng, chậm rãi.

Tàbí fi kún un. Kí o sì ké al-Ƙur’ān pẹ̀lú pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́.[1]