Chapter 72, Verse 18

Şübhəsiz ki, (bütün) məscidlər Allaha məxsusdur. Allahdan başqa heç kəsə ibadət etməyin!

Džamije su Allaha radi, i ne molite se, pored Allaha, nikome!

I da su mesdžidi za Allaha, zato ne prizivajte uz Allaha nikoga,

一切清真寺，都是真主的，故你們應當祈禱真主，不要祈禱任何物。

Waarlijk de plaatsen der vereering zijn aan God toegewijd; roept dus geen ander tegelijk met God aan.

مسجدها مال خداست، كسى را در كنار خدا به كمك نخوانيد.(18)

و اینکه مساجد از آن خداست، پس هیچ کس را با خدا نخوانید!

و مساجد ویژه خداست، پس هیچ کس را با خدا مپرستید،

و مساجد مخصوص (پرستش ذات یکتای) خداست پس نباید با خدا احدی غیر او را پرستش کنید.

Les mosquées sont consacrées à Allah: n'invoquez donc personne avec Allah.

Les mosquées sont à Allah Seul ; n’y invoquez donc personne avec Lui.

Les mosquées étant exclusivement consacrées au culte d’Allah, n’y vénérez nul autre que Lui.

Und wahrlich, die Moscheen sind Allahs; so ruft niemanden neben Allah an.

"Und gewiß, alle Moscheen sind für ALLAH. So richtet keine Bittgebete an irgendeinen neben ALLAH!"

Und die Gebetsstätten gehören doch Allah; so ruft neben Allah niemanden an.

Und gewiss die Gebetsstätten gehören Allah so nicht ruft an neben Allah irgendeinen

"Kuma lalle ne wurãren sujada na Allah ne, saboda haka kada ku kira kõwa tãre da Allah (da su, a cikinsu)."

Dan sesungguhnya mesjid-mesjid itu adalah kepunyaan Allah. Maka janganlah kamu menyembah seseorangpun di dalamnya di samping (menyembah) Allah.

Le moschee appartengono ad Allah: non invocate nessuno insieme con Lui

I luoghi di culto appartengono a Dio e quindi non invocate altri che Lui.

本当にマスジドは（凡て）アッラーの有である。それでアッラーと同位に配して他の者に祈ってはならない。

പള്ളികള്‍ അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവോടൊപ്പം ആരെയും വിളിച്ച്‌ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കരുത്‌ എന്നും.

Sabei que as mesquitas são (casas) de Deus; não invoqueis, pois, ninguém, juntamente com Deus.

E foi-me revelado que as mesquitas são de Allah: então, não invoqueis, com Allah, a ninguém.

Мечети принадлежат Аллаху. Не взывайте же ни к кому наряду с Аллахом.

Места моления принадлежат Аллаху. Поэтому не обращайтесь молитвенно ни к кому наряду с Аллахом.

Лишь для Аллаха все места молений! ■ И вы других богов Ему не измышляйте.

۽ ھيءُ تہ (سڀ) مسجدون (خاص) الله جون آھن، تنھنڪري الله سان (گڏ) ڪنھن جي عبادت نہ ڪريو

Y: 'Los lugares de culto son de Alá. ¡No invoquéis a nadie junto con Alá!'

«Y que las mezquitas pertenecen a Dios. Así pues, no invoquéis a nadie junto a Dios.»

Los lugares de culto son para adorar solo a Dios, por lo que no deben invocar a nada ni a nadie junto con Dios.

Тәхкыйк мәсҗидләр Аллаһуга гыйбадәт кылу өчендер, шулай булгач, мәсҗидләрдә Аллаһудан башкага гыйбадәт кылмагыз һәм кәферләргә дога кылмагыз, вә бидеґәт гамәлләрне эшләмәгез!

Hiç kuşkusuz, mescitler/secdeler Allah içindir. O halde, Allah ile birlikte bir başkasına yakarmayın/Allah'ın yanında bir başkası için çağrıda bulunmayın.

Mescitler Allah’ındır. O halde Allah ile birlikte başkasına dua/ibadet etmeyin.

Mescidler şüphesiz Allah’ındır. O halde, Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın (ve kulluk etmeyin).

اور یہ کہ سجدہ گاہیں اللہ کے لئے (مخصوص) ہیں، سو اللہ کے ساتھ کسی اور کی پرستش مت کیا کرو،

اور یہ کہ مسجدیں (خاص) خدا کی ہیں تو خدا کے ساتھ کسی اور کی عبادت نہ کرو

اور یہ کہ مسجدیں (ف۳۷) اللہ ہی کی ہیں تو اللہ کے ساتھ کسی کی بندگی نہ کرو (ف۳۸)

Quả thật, các Masjid là của Allah, vì vậy, các ngươi đừng cầu nguyện cùng với Allah bất kỳ ai.

Dájúdájú àwọn mọ́sálásí ń jẹ́ ti Allāhu.[1] Nítorí náà, ẹ kò gbọ́dọ̀ pe ẹnì kan pẹ̀lú Allāhu.