Chapter 72, Verse 16

(Sonra mənə belə vəhy olundu: ) Əgər onlar (Məkkə müşrikləri) o yolda (islam dinində) doğru olsaydılar, Biz onlara (yeddi il davam edən quraqlıq və qıtlıq əsnasında) bol yağış verərdik ki,

A da se Pravog puta drže, Mi bismo ih vodom obilnom pojili,

A kad bi ustrajali na tarikatu - sigurno bismo ih napojili vodom obilnom,

假如他們遵循正道，我必賞賜他們的豐富的雨水，

Indien zij den weg der waarheid betreden, zullen wij hen zekerlijk met een overvloedigen regen bevochtigen.

اگر بر آيين (خدا) استقامت داشته باشند، از آب زيادى سيرابشان مى‌كنيم.(16)

و اینکه اگر آنها [= جنّ و انس‌] در راه (ایمان) استقامت ورزند، با آب فراوان سیرابشان می‌کنیم!

و اگر [انس و جن] بر طریقه حق پایداری کنند حتماً آنان را از آب فراوانی سیراب خواهیم کرد،

و اگر بر طریقه (اسلام و ایمان) پایدار بودند آب (علم و رحمت و رزق) فراوان نصیبشان البته می‌گردانیدیم.

Et s'ils se maintenaient dans la bonne direction, Nous les aurions abreuvés, certes d'une eau abondante,

Or, s’ils s’étaient engagés sur la voie droite, Nous les aurions certes abreuvés d’une eau généreuse,

Or, si les impies suivaient le droit chemin, Nous ne manquerions pas de les combler de Nos faveurs

Wenn sie aber den (rechten) Weg einhalten, dann werden Wir ihnen reichlich Wasser zu trinken geben

Und hätten sie den Weg (ALLAHs) eingehalten, hätten WIR sie doch (mit) reichlich Wasser getränkt,

Und wenn sie sich auf dem Weg recht verhielten, würden Wir ihnen wahrlich Wasser im Überfluß zu trinken geben,

Und wenn sie bleiben würden auf der Bahn ganz gewiss würden Wir ihnen zu trinken geben Wasser (in) Überfülle

"Kuma dã sun tsayu sõsai a kan hanya, dã lalle Mun shãyar da su ruwa mai yawa."

Dan bahwasanya: jikalau mereka tetap berjalan lurus di atas jalan itu (agama Islam), benar-benar Kami akan memberi minum kepada mereka air yang segar (rezeki yang banyak).

Se si manterranno sulla Retta via, Noi li disseteremo di acqua abbondante

Se solo i pagani fossero rimasti sulla Retta Via, sicuramente avremmo concesso loro abbondante acqua da bere,

もしかれらが（正しい）道を守るならば，われは必ず豊かな雨（凡ての恩恵）をかれらに恵む。

ആ മാര്‍ഗത്തില്‍ ( ഇസ്ലാമില്‍ ) അവര്‍ നേരെ നിലകൊള്ളുകയാണെങ്കില്‍ നാം അവര്‍ക്ക്‌ ധാരാളമായി വെള്ളം കുടിക്കാന്‍ നല്‍കുന്നതാണ്‌.

Mas, se tivessem sido firmes no (verdadeiro) caminho, tê-los-íamos agraciado com água abundante,

- E, se eles permanecessem retos, no caminho da Verdade, fá-los-íamos beber água abundante,

Если бы они устояли на прямом пути, то Мы напоили бы их водой вволю,

Если бы они (т. е. люди и джинны) были стойки на прямом пути, Мы бы напоили их водой вволю,

А если б удержались на прямой стезе они, ■ Мы напоили б их водой обильной.

۽ (اي پيغمبر!) ھيءُ (بہ چئو تہ مون ڏانھن موڪليو ويو آھي) تہ جيڪڏھن (ماڻھو سڌيءَ) واٽ تي بيھڪ وٺن ھا تہ ضرور انھن (جي پوکن) کي گھڻو پاڻي پياريون ھا

Y: 'Si se hubieran mantenido en la vía recta, les habríamos dado de beber agua abundante

«Y que si se mantienen firmes en la senda, les suministraremos agua en abundancia

Pero si hubieran seguido el sendero recto les habría dado de beber de la abundancia,

Әгәр кеше белән җен бар да Коръән күрсәткән туры юлда булсалар, әлбәттә, аларның җиренә куп су илә сугарыр идек.

Eğer yolda, kıvamında yürüselerdi, onları bol bir su ile suvarırdık,

Eğer doğru yolda istikamet üzere olsalardı, onlara bol bol yağmur verirdik.

Şayet doğru yolda gitselerdi, onlara bol su verirdik.

اور یہ (وحی بھی میرے پاس آئی ہے) کہ اگر وہ طریقت (راہِ حق، طریقِ ذِکرِ اِلٰہی) پر قائم رہتے تو ہم انہیں بہت سے پانی کے ساتھ سیراب کرتے،

اور (اے پیغمبر) یہ (بھی ان سے کہہ دو) کہ اگر یہ لوگ سیدھے رستے پر رہتے تو ہم ان کے پینے کو بہت سا پانی دیتے

اور فرماؤ کہ مجھے یہ وحی ہوئی ہے کہ اگر وہ (ف۳۱) راہ پر سیدھے رہتے (ف۳۲) تو ضرور ہم انہیں وافر پانی دیتے (ف۳۳)

Và nếu chúng (con người và loài jinn) vẫn ngay thẳng trên con đường (chính đạo) thì chắc chắn TA sẽ ban cho chúng nước mưa dồi dào.

Àti pé tí ó bá jẹ́ pé wọ́n dúró ṣinṣin lójú ọ̀nà (’Islām) ni, dájúdájú Àwa ìbá fún wọn ní omi púpọ̀ mu.