Chapter 71, Verse 2

O dedi: “Ey qövmüm! Həqiqətən, mən sizi (Allahın əzabı ilə) açıq-aşkar qorxudan bir peyğəmbərəm!

\"O narode moj\" – govorio je on – \"ja vas otvoreno opominjem:

Reče: "O narode moj! Uistinu! Ja sam vam opominjač jasni,

他說：「我的宗族啊！我確是你們的坦率的警告者，

Noach zeide: O mijn volk! waarlijk, ik ben een openbaar prediker voor u.

نوح گفت اى قوم من، من آشكارا به شما هشدار مى‌دهم.(2)

گفت: «ای قوم! من برای شما بیم‌دهنده آشکاری هستم،

گفت: ای قوم من! همانا من شما را بیم دهنده ایآشکارم،

نوح گفت: ای قوم، من برای شما رسولی هستم که شما را با بیانی روشن از عذاب قهر خدا می‌ترسانم.

Il [leur] dit: «O mon peuple, je suis vraiment pour vous, un avertisseur clair,

« Ô peuple mien, dit-il, je suis là pour vous avertir en toute clarté !

Noé dit : « Mon peuple ! Je suis chargé de vous avertir en toute clarté

Er sagte: "O mein Volk! Wahrlich, ich bin für euch ein deutlicher Warner

Er sagte: "Meine Leute! Gewiß, ich bin für euch ein deutlicher Warner.

Er sagte: "O mein Volk, ich bin euch ja ein deutlicher Warner,

Er sagte o mein Volk wahrlich, ich bin für euch ein Warner deutlicher

Ya ce: "Ya mutãnena ni, a gare ku, mai gargaɗi ne, mai bayyanãwa."

,"Nuh berkata: \"Hai kaumku, sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang menjelaskan kepada kamu,

Disse: «O popol mio, in verità io sono per voi un ammonitore evidente:

Egli disse: “O popolo mio, sono un ammonitore chiaro ed aperto.

かれは言った。「わたしの人びとよ，わたしはあなたがたへの公明な1人の警告者です。

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളെ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു വ്യക്തമായ താക്കീതുകാരനാകുന്നു.

Disse: Ó povo meu, em verdade, sou um elucidativo admoestador para vós

Ele disse: "Ó meu povo! Por certo, sou-vos evidente admoestador:"

Он сказал: \"О мой народ! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель.

Он сказал: \"О мой народ! Воистину, я для вас - ясный увещеватель:

Он им сказал: ■ \"О мой народ! ■ Я - увещатель ваш, ■ Кто с ясной (миссией к вам послан),

چيائين تہ اي منھنجي قوم! بيشڪ آءٌ اوھان جو پڌرو ڊيڄاريندڙ آھيان

Dijo: «¡Pueblo! Soy para vosotros un monitor que habla claro.

Él dijo: «¡Oh, pueblo mío! En verdad, yo soy para vosotros un amonestador claro.

Dijo [Noé]: "¡Pueblo mío! Soy un amonestador que Dios les ha enviado para que les hable con claridad,

Нух әйтте: \"Ий кавемем, тәхкыйк мин сезгә җибәрелгән Аллаһ ґәзабы илә ачык куркытучы пәйгамбәрмен.

O dedi ki: \"Ey toplumum! Hiç kuşkunuz olmasın, ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım.\

Ey kavmim, dedi. Ben, sizin için açık bir uyarıcıyım.

Nuh şöyle dedi: Ey kavmim! Şüpheniz olmasın ki, ben sizi, apaçık uyaran bir kimseyim.

اُنہوں نے کہا: اے میری قوم! بے شک میں تمہیں واضح ڈر سنانے والا ہوں،

انہوں نے کہا کہ اے قوم! میں تم کو کھلے طور پر نصیحت کرتا ہوں

اس نے فرمایا اے میری قوم! میں تمہارے لیے صریح ڈر سنانے والا ہوں،

(Nuh) nói với dân của mình: “Này hỡi dân ta, quả thật ta chính là một người cảnh báo rõ ràng được cử đến với các ngươi.”

Ó sọ pé: “Ẹ̀yin ìjọ mi, dájúdájú èmi ni olùkìlọ̀ pọ́nńbélé fún yín