Chapter 71, Verse 18

Sonra sizi yenə ora qaytaracaq və (qiyamət günü dirildib oradan da) çıxardacaqdır.

zatim vas u nju vraća i iz nje će vas, sigurno, izvesti.

Zatim vas vraća u nju i izvešće vas (novim) izvođenjem.

然後使你們再返於大地，然後，又把你們從大地取出來。

Hierna zal hij u weder daarin doen terugkeeren, en hij zal u daaruit weder wegnemen, door u uit uwe graven te doen verrijzen.

بعد شما را به زمين برمى‌گرداند و دوباره شما را براى دادن جزاى اعمالتان از زمين در مى‌آورد.(18)

سپس شما را به همان زمین بازمی‌گرداند، و بار دیگر شما را خارج می‌سازد!

سپس شما را در آن باز می گرداند و باز به صورتی ویژه بیرون می آورد،

آن گاه بار دیگر (پس از مرگ) به زمین باز گرداند و دیگر بار هم شما را (از خاک به روز حساب) برانگیزد.

puis Il vous y fera retourner et vous en fera sortir véritablement.

vous y fera retourner, puis vous en fera réellement resurgir.

et vous y fera retourner, avant de vous en faire sortir à nouveau.

Dann wird Er euch wieder in sie zurückkehren lassen, und Er wird euch dann aus ihr hervorbringen.

dann bringt ER euch in sie zurück und ER bringt euch dann wirklich heraus.

Hierauf wird Er euch in sie zurückbringen und gewiß (wieder aus ihr) hervorbringen.

Hierauf Er wird euch zurückbringen in sie und Er wird euch hervorbringen wiederbelebend

"Sa'an nan Ya mayar da ku a cikinta, kuma Ya fitar da ku fitarwa."

kemudian Dia mengembalikan kamu ke dalam tanah dan mengeluarkan kamu (daripadanya pada hari kiamat) dengan sebenar-benarnya.

Poi vi rimanderà [ad essa] e vi farà risorgere.

Alla Fine di farà ritornare di nuovo alla terra e vi solleverà di nuovo nella resurrezione.

それから，あなたがたは大地に帰され，また起き上らせられる。

പിന്നെ അതില്‍ തന്നെ നിങ്ങളെ അവന്‍ മടക്കുകയും നിങ്ങളെ ഒരിക്കല്‍ അവന്‍ പുറത്തു കൊണ്ട്‌ വരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.

Então, vos fará retornar a ela, e vos fará surgir novamente.

Em seguida, far-vos-á voltar a ela, e dela far-vos-á sair, de verdade.'

Потом Он вернет вас туда и вновь выведет оттуда.

А потом Он возвратит вас в нее и [вновь] поднимет вас.

И вновь в нее вас возвратит, ■ И вновь вас изведет оттуда.

وري اوھان کي زمين ۾ موٽائي نيندو ۽ ھڪڙي (ٻاھر) ڪڍڻ طرح اوھان کي (ٻاھر) ڪڍندو

Después, os hará volver a ella, y os sacará.

Luego, os hace regresar a ella y (luego) os hace salir totalmente.»

Después los hará volver a ella [al morir], y de ella nuevamente los hará resurgir [el Día del Juicio Final].

Соңра сезне шул җиргә кайтарыр, вә сезне тергезеп җирдән чыгарыр.

\"Sonra sizi yere geri gönderiyor ve sonra bir çıkarışla tekrar çıkarıyor.\

Sonra sizi oraya döndürecek ve tekrar oradan çıkaracaktır.

Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi yeniden çıkaracaktır.

پھر تم کو اسی (زمین) میں لوٹا دے گا اور (پھر) تم کو (اسی سے دوبارہ) باہر نکالے گا،

پھر اسی میں تمہیں لوٹا دے گا اور (اسی سے) تم کو نکال کھڑا کرے گا

پھر تمہیں اسی میں لے جائے گا (ف۲۹) اور دبارہ نکالے گا (ف۳۰)

Rồi đây, Ngài sẽ cho các ngươi trở lại vào đất (sau khi các ngươi chết) và (sau đó) Ngài sẽ đưa các ngươi trở ra (lúc phục sinh).

Lẹ́yìn náà, Ó máa da yín padà sínú rẹ̀. Ó sì máa mu yín jáde tààrà.