Chapter 71, Verse 17

Və Allah sizi (atanız Adəmi) yerdən (torpaqdan) bir bitki kimi göyərtdi.

Allah vas od zemlje poput bilja stvara,

A Allah vas razvija od zemlje izrastanjem,

真主使你們從大地生長出來，

God heeft ook u voortgebracht, en u uit de aarde doen voortspruiten.

خدا شما را همانند گياهى از زمين رويانده.(17)

و خداوند شما را همچون گیاهی از زمین رویانید،

و خدا شما را از زمین [مانند] گیاهی رویانید،

و خدا شما را مانند نباتات مختلف از زمین برویانید.

Et c'est Allah qui, de la terre, vous a fait croître comme des plantes,

C’est bien Allah Qui vous a fait pousser, à partir de la terre, tels des plantes,

C’est Allah également qui vous a tirés de la terre

Und Allah hat euch wie die Pflanzen aus der Erde wachsen lassen.

Und ALLAH ließ euch von der Erde wirklich hervorbringen,

Und Allah hat euch aus der Erde heranwachsen lassen.

und Allah hat euch heranwachsen lassen aus der Erde (wie) Pflanzen

"Kuma Allah Ya tsirar da ku daga ƙasa (kamar ganye) tsirarwa."

Dan Allah menumbuhkan kamu dari tanah dengan sebaik-baiknya,

E' Allah che vi ha fatto sorgere dalla terra come piante.

Non vedete come Dio vi ha prodotto dalla terra e vi ha fatto crescere gradualmente come piante?

アッラーはあなたがたを土から育てられ，

അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ഭൂമിയില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു മുളപ്പിക്കല്‍ മുളപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

E Deus vos produziu da terra, paulatinamente.

E Allah fez-vos germinar da terra, como as plantas;

Аллах вырастил вас из земли, словно растения.

Аллах взрастил вас из земли, словно растения

Аллах взрастил вас из земли растеньем,

۽ الله اوھان کي زمين منجھان ھڪڙي ڄمائڻ طرح ڄمايو

Alá os ha hecho crecer de la tierra como plantas.

«Y Dios os hace crecer de la Tierra como plantas.

Dios los ha creado de la misma tierra que a las plantas, y como a las plantas los ha hecho brotar de ella.

Аллаһ сезне җирдән үстерде, ягъни Адәм җирдән халык ителде.

\"Ve Allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi.\

Allah sizi bir bitki gibi topraktan yaratmıştır.

Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.

اور اﷲ نے تمہیں زمین سے سبزے کی مانند اُگایا٭،٭ اَرضی زندگی میں پودوں کی طرح حیاتِ اِنسانی کی اِبتداء اور نشو و نما بھی کیمیائی اور حیاتیاتی مراحل سے گزرتے ہوئے تدریجاً ہوئی، اِسی لئے اِسے اَنبَتَکُم مِّنَ الاَرضِ نَبَاتًا کے بلیغ اِستعارہ کے ذریعے بیان کیا گیا ہے۔

اور خدا ہی نے تم کو زمین سے پیدا کیا ہے

اور اللہ نے تمہیں سبزے کی طرح زمین سے اُگایا (ف۲۸)

Allah đã tạo các ngươi và cho các ngươi phát triển từ đất.

Allāhu mu yín jáde láti ara erùpẹ̀ ilẹ̀.