Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Biz isə onu yaxın görürük (ona inanırıq).
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
a Mi znamo da sigurno hoće,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
A vidimo ga bliskim.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
我卻以為那是很近的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Maar wij zien die nabij.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آنها آن را دور مىبينند و ما آن را نزديك مىبينيم.(6 و 7)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و ما آن را نزدیک میبینیم!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و ما آن را نزدیک می بینیم.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و ما نزدیک (به وقوع) میبینیم.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
alors que Nous le voyons bien proche,
Montada
Montada
et Nous le voyons tout proche.
Rashid Maash
Rashid Maash
Nous le savons, quant à Nous, inexorable,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
aber Wir sehen, er ist nahe.
und WIR sehen sie nahe,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wir aber sehen sie nahe.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wir aber sehen sie nahe
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma Mu, Muna ganin ta a kusa.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sedangkan Kami memandangnya dekat (mungkin terjadi).
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
mentre Noi lo vediamo vicino.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
ma a noi appare piuttosto vicino.
Japanese
Japanese
Japanese
しかしわれは，それを近いと見る。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നാം അതിനെ അടുത്തതായും കാണുന്നു.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Мы же видим, что оно близко.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
а Мы видим, что он близок.
V. Porokhova
V. Porokhova
Мы ж видим близким (этот День).
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ (اسين) اُن کي ويجھو ٿا ڏسون
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
pero Nosotros pensamos que está cerca.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
pero Nosotros lo vemos cercano.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
pero Yo sé que está cercano.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әмма Без ул кыямәтнең вакыйгъ булуын бик якын күрәбез.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Biz ise onu çok yakın görüyoruz.
Sha'aban British
Sha'aban British
Biz ise onu yakın görüyoruz
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Biz ise onu yakın görmekteyiz.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ہم اسے قریب ہی دیکھتے ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ہماری نظر میں نزدیک
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ہم اسے نزدیک دیکھ رہے ہیں (ف۹)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Còn TA (Allah) thấy nó rất gần.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
A sì ń wò ó ní ohun tó súnmọ́.