Chapter 70, Verse 40

Məşriqlərin və məğriblərin Rəbbinə and olsun ki, Biz, həqiqətən, qadirik.

I Ja se kunem Gospodarom istōkā i zāpadā da ih možemo

Pa ne! Kunem se Gospodarom istoka i zapada, uistinu, Mi smo kadri,

不然，我以一切東方和西方的主盟誓，我確是全能的，

Ik zweer bij den Heer van het Oosten en het Westen, dat wij in staat zijn.

به خداوند مشرق‌ها و مغرب‌ها قسم كه ما قادريم بجاى آن‌ها افراد بهترى را به وجود آوريم و ناتوان نيستيم.(40 و 41)

سوگند به پروردگار مشرقها و مغربها که ما قادریم...

به پروردگار مشرق ها و مغرب ها سوگند که ما تواناییم،

چنین نیست، سوگند به خدای مشرق‌ها و مغرب‌ها که ما قادریم.

Eh Non!... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes Capable

J’en jure donc par le Seigneur des Orients et des Occidents que Nous sommes Capable

Je jure par le Seigneur des levants et des couchants que Nous avons le pouvoir

Aber nein! Ich schwöre beim Herrn der Aufgänge und der Untergänge, daß Wir imstande sind

Also schwöre ICH bei dem HERRN der Osten und der Westen, gewiß, WIR sind mit Sicherheit dazu imstande,

Nein! Ich schwöre beim Herrn der Osten und der Westen, Wir haben fürwahr die Macht dazu,

Nein! Ich schwöre beim Herrn der Osten und der Westen fürwahr Wir haben sicherlich die Macht dazu

Sabõda haka ba sai Na yi rantsuwa da Ubangijin wurãren ɓullõwar rãna da wurãren fãɗuwarta ba, lalle Mũ, Mãsu iyãwa ne.

Maka aku bersumpah dengan Tuhan Yang memiliki timur dan barat, sesungguhnya Kami benar-benar Maha Kuasa.

Lo giuro per il Signore degli Orienti e degli Occidenti, in verità abbiamo il potere

Chiamo a testimone il Signore di tutti i luoghi in cui sorge e tramonta il sole.

いや，われは東と西の主によって誓う。われにとっては可能である。

എന്നാല്‍ ഉദയസ്ഥാനങ്ങളുടെയും അസ്തമയസ്ഥാനങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ പേരില്‍ ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു: തീര്‍ച്ചയായും നാം കഴിവുള്ളനാണെന്ന്‌.

Juro, pois, pelo Senhor dos Orientes e dos Ocidentes que somos Poderoso,

Então, juro pelO Senhor dos Levantes e dos Poentes: somos Poderoso,

Клянусь Господом востоков и западов! Мы в состоянии

Нет и нет! Клянусь Господом востоков и западов! Воистину, Мы в состоянии

Клянусь Владыкой разных (фаз) восхода и заката, ■ Что, истинно, Мы можем

پوءِ اُڀرندن ۽ اُلھندن جي پالڻھار جو قسم کڻان ٿو تہ بيشڪ اسين وسوارا آھيون

¡Pues no! ¡Juro por el Señor de los Orientes y de los Occidentes, que somos bien capaces

¡No será así! Juro por el Señor de los Orientes y los Occidentes que Nosotros tenemos poder

¡Pues no! Juro por el Señor de los diferentes levantes y ponientes del Sol que tengo poder

Мәшрыйклар вә мәгърибләр Раббысы белән ант итәмен, тәхкыйк Без кадирбыз.

İş, onların sandığı gibi değil! Doğuların ve batıların Rabbine yemin olsun ki, biz gerçeketen gücü yetenleriz;

Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki gücümüz yeter.

Şu halde (işin gerçeği) öyle (umdukları gibi) değil! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, bizim gücümüz yeter.

سو میں مشارق اور مغارب کے رب کی قَسم کھاتا ہوں کہ بے شک ہم پوری قدرت رکھتے ہیں،

ہمیں مشرقوں اور مغربوں کے مالک کی قسم کہ ہم طاقت رکھتے ہیں

تو مجھے قسم ہے اس کی جو سب پُوربوں سب پچھموں کا مالک ہے (ف۳۵) کہ ضرور ہم قادر ہیں،

Vì vậy, TA thề bởi Thượng Đế của các điểm ở phương Đông và các điểm phương Tây rằng TA toàn năng.

Nítorí náà, Èmi ń fi Olúwa àwọn ibùyọ òòrùn àti àwọn ibùwọ̀ òòrùn[1] búra, dájúdájú Àwa ni Alágbára