Chapter 70, Verse 39

Xeyr! (Bu ola bilməz). Biz onları özlərinin bildiyi şeydən yaratdıq! (İnsan bir qətrə natəmiz nütfədən xəlq edilmişdir. İnsanın e’tiqadı, imanı olmasa, bu vecsiz maddənin nə dəyərini, nə də qiyməti ola bilər?! Bu və ya digər şəxsin Cənnətə daxil olması üçün başlıca şərt onun Allaha iman gətirib Ona səmimi-qəlbdən itaət etməsidir. Nicat yolu yalnız budur!)

Nikada! Mi ih stvaramo, od čega – oni znaju!

Nikako! Uistinu, Mi smo ih stvorili, od čega - znaju.

絕不然！我確已用他們所知道的物質創造了他們。

Volstrekt niet.--Waarlijk, wij hebben hen geschapen, van datgene wat zij kennen.

اين‌طور كه فكر مى‌كنند نيست، ما آن‌ها را از چيزى كه مى‌دانند خلق كرديم.(39)

هرگز چنین نیست؛ ما آنها را از آنچه خودشان می‌دانند آفریده‌ایم!

این چنین نیست، ما آنان را از آنچه خود می دانند [آبی گندیده و بی مقدار] آفریدیم.

هرگز این نشود (چون) آنها خود می‌دانند که ما آنها را از چه (نطفه پستی) آفریده‌ایم (باز به آفریننده خود ایمان نمی‌آورند و به کفر می‌شتابند و طمع آن دارند که چون مؤمنان به بهشت روند).

Mais non! Nous les avons créés de ce qu'ils savent.

Il n’en sera rien. Ils savent de quoi Nous les avons créés.[580]

Oh que non ! Ils savent pourtant très bien de quoi Nous les avons créés.

Nimmermehr! Sie wissen doch, woraus Wir sie erschufen.

Nein! Gewiß, WIR erschufen sie doch von dem, was sie wissen.

Keineswegs! Wir haben sie doch aus dem erschaffen, was sie wissen.

Keineswegs! Gewiss, Wir Wir haben sie erschaffen aus dem, was sie wissen

A'aha! Lalle Mũ, Mun halitta su, daga abin da suka sani.

sekali-kali tidak! Sesungguhnya Kami ciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui (air mani).

No, mai! Invero li creammo di quello che già sanno.

Mai! Perché Noi li abbiamo creati da qualcosa che conoscono troppo bene.

いや，断じて出来ないことである。本当にわれは，かれらが知るものから，かれらを創ったのである。

അതു വേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്കറിയാവുന്നതില്‍ നിന്നാണ്‌ അവരെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത്‌

Qual! Em verdade, Nós os criamos do que já sabem!

Em absoluto, não devem aspirá-lo. Por certo, criamo-los do que eles sabem.

Но нет! Мы сотворили их из того, что им известно.

Ни в коем случае! Ведь Мы сотворили их из того, что им известно.

Но нет! Конечно, они знают ■ И как, (и для чего) Мы сотворили их.

ايئن نہ آھي، بيشڪ اسان اُنھن کي اُنھيءَ شيءِ مان پيدا ڪيو آھي، جنھنجي خبر اٿن

¡No! Les creamos de lo que saben.

¡No será así! En verdad, les hemos creado para lo que saben.

No lo conseguirán. Los he creado de lo que saben.

Тәхкыйк Без кешеләрне халык кылдык үзләре белгән нәрсәдән. Ягъни беренче Адәм балчыктан, калган кешеләр бер тамчы судан.

Hayır, ummasınlar! Gerçek şu ki biz onları, bildikleri şeyden yarattık.

Asla! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.

Hayır (hiç ummasınlar!) Şüphesiz biz onları, kendilerinin de bildikleri şeyden yarattık (fakat ibret almadılar, imana gelmediler). 

ہرگز نہیں، بے شک ہم نے انہیں اس چیز سے پیدا کیا ہے جسے وہ (بھی) جانتے ہیں،

ہرگز نہیں۔ ہم نے ان کو اس چیز سے پیدا کیا ہے جسے وہ جانتے ہیں

ہرگز نہیں، بیشک ہم نے انہیں اس چیز سے بنایا جسے جانتے ہیں (ف۳۴)

Không bao giờ có chuyện đó! Quả thật, TA đã tạo chúng từ những thứ mà chúng biết.

Rárá o! Dájúdájú Àwa ṣẹ̀dá wọn láti inú ohun tí wọ́n mọ̀.