Chapter 7, Verse 125

(Sehrbazlar) belə cavab verdilər: “Şübhə yoxdur ki, biz Rəbbimizin hüzuruna dönəcəyik! (Bizi ölümlə qorxuda bilməzsən!)

A oni rekoše: \"Mi ćemo se, doista, Gospodaru našem vratiti!

Rekoše: "Uistinu, mi smo Gospodaru našem povratnici!

他們說：「我們確要返於我們的主。

De toovenaren antwoordden: Wij zullen zekerlijk tot onzen Heer terugkeeren.

جادوگران گفتند: ما پيش صاحب‌اختيارمان برمى‌گرديم.(125)

(ساحران) گفتند: «(مهم نیست،) ما به سوی پروردگارمان بازمی‌گردیم!

گفتند: ما به سوی پروردگارمان بازمی گردیم [بنابراین ترسی از می ازات تو نداریم.]

ساحران گفتند: ما به سوی خدای خود باز می‌گردیم.

Ils dirent: «En vérité, c'est vers notre Seigneur que nous retournerons.

Ils dirent : « C’est vers notre Seigneur que nous ferons retour.

Ils dirent : « Qu’importe, puisque nous ferons retour à notre Seigneur.

Sie sagten: "Dann kehren wir zu unserem Herrn zurück.

Sie sagten: "Wir werden (sowieso) zu unserem HERRN zurückkehren.

Sie sagten: "Wir werden gewiß zu unserem Herrn zurückkehren!

Sie sagten: "Wahrlich, wir zu unserem Herrn (sind) Zurückkehrende.

Suka ce: "Lalle ne mu, zuwa ga Ubangijinmu, mãsu jũyãwa ne."

Ahli-ahli sihir itu menjawab: \"Sesungguhnya kepada Tuhanlah kami kembali.

Dissero: «In verità siamo pronti a tornare al nostro Signore;

Risposero: “Ci volgiamo verso il nostro Signore.

かれらは言った。「本当にわたしたちは，主の許に帰されるのです。

അവര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണല്ലോ ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചെത്തുന്നത്‌.

Disseram-lhe: É certo que retornaremos ao nosso Senhor.

Disseram: "Por certo, seremos tornados a nosso Senhor.

Они сказали: \"Воистину, мы возвращаемся к нашему Господу.

Они ответили: \"Воистину, мы вернемся [после смерти] к нашему Господу.

Они ответили: ■ \"(Тогда) мы возвратимся к нашему Владыке,

چيائون تہ بيشڪ اسان پنھنجي پالڻھار ڏانھن ضرور موٽندڙ آھيون

Dijeron: «Ciertamente, volveremos a nuestro Señor.

Dijeron: «¡En verdad, regresaremos a nuestro Señor!

Dijeron [los hechiceros]: "A nuestro Señor hemos de retornar.

Сихерчеләр әйттеләр: \"Ассаң – асарсың, Аллаһуга кайтабыз, синең асуыңнан курыкмыйбыз\".

\"Biz, dediler, doğruca Rabbimize varacağız.\

Şüphesiz biz, Rabbimize döneceğiz, dediler.

Onlar: Biz zaten Rabbimize döneceğiz.

انہوں نے کہا: بیشک ہم اپنے رب کی طرف پلٹنے والے ہیں،

وہ بولے کہ ہم تو اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں

بولے ہم اپنے رب کی طرف پھرنے والے ہیں (ف۲۲۲)

(Các nhà phù thủy) trả lời (Pha-ra-ông): “Dù gì chúng tôi cũng sẽ trở về trình diện Thượng Đế của chúng tôi, (cho nên, chúng tôi không quan tâm việc ngài sẽ làm gì chúng tôi).”

Wọ́n sọ pé: “Dájúdájú ọ̀dọ̀ Olúwa wa sì ni a máa fàbọ̀ sí.