Chapter 7, Verse 110

O sizi yurdunuzdan çıxartmaq istəyir!” (Fir’on da: ) “Elə isə tədbiriniz nədir?” - (deyə soruşdu).

on hoće da vas izvede iz zemlje vaše, pa šta predlažete?\

Želi da vas istjera iz zemlje vaše, pa šta naređujete?"

他想把你們逐出國境。你們有何見教呢？」

Hij tracht u van uw land te berooven; wat denkt gij dus te doen.

مى‌خواهد شما را از سرزمين خودتان بيرون كند، شما چه مى‌فرماييد؟(110)

می‌خواهد شما را از سرزمینتان بیرون کند؛ (نظر شما چیست، و) در برابر او چه دستوری دارید؟»

می خواهد شما را از سرزمینتان بیرون کند؛ اینک [درباره او] چه رمی و نظری می دهید؟

اراده آن دارد که شما را از سرزمین خود بیرون کند، اکنون در کار او چه دستور می‌دهید؟

Il veut vous expulser de votre pays.» - «Alors, que commandez-vous?»

Il veut vous faire partir de votre terre ! » « Que proposez-vous donc ? » (demanda Pharaon).

qui cherche à nous chasser de notre pays ! Que proposez-vous ? »

Er will euch aus eurem Land vertreiben. Was veranlaßt ihr nun?"

Er will euch aus eurem Land heraustreiben. Was empfehlt ihr nun?"

der euch aus eurem Land vertreiben will. Was befehlt ihr nun?"

Er möchte, dass er euch vertreibt von eurem Land, so was befehlt ihr?"

" Yanã son ya fitar da ku daga ƙasarku: To, mẽne ne kuke shawartawa?"

yang bermaksud hendak mengeluarkan kamu dari negerimu\". (Fir'aun berkata): \"Maka apakah yang kamu anjurkan?\

che vuole scacciarvi dalla vostra terra». - «Cosa dunque ordinate in proposito?».

Vuole scacciarci dalla nostra terra. Che cosa faremo?”.

かれは，この国土からあなたがたを追出そうと望んでいる。さてあなたがたの主張はどうか。」

നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന്‌ പുറത്താക്കാനാണ്‌ അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ്‌ നിര്‍ദേശിക്കാനുള്ളത്‌?

(O Faraó disse): Ele pretende expulsar-vos da vossa terra. Que aconselhais?

"Que deseja fazer-vos sair de vossa terra." Disse Faraó: "Então, que ordenais?"

Он хочет вывести вас из вашей страны. Что же вы посоветуете?\

Он жаждет изгнать вас из вашей страны\". [Фир'аун спросил:] \"Что же вы советуете делать?\

И он с вашей земли изгнать вас хочет. ■ Каким же будет ваш совет?\

اوھان کي اوھان جي مُلڪ مان ڪڍي ڇڏڻ گھري ٿو، تنھنڪري اوھين ڇا ٿا صلاح ڏيو؟

Quiere expulsaros de vuestra tierra ¿Qué ordenáis?»

Lo que quieren es echaros de vuestra tierra, por tanto ¿Qué opináis?»

[En realidad lo que] quiere es expulsarlos de su tierra". [Les preguntó el Faraón:] "¿Cuál es su consejo?"

\"Сезне Мысырдан куып чыгармакчы була, бу хакта нинди киңәш бирәсез\", – диделәр.

\"Sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne diyorsunuz?\

Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?

Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?

(لوگو!) یہ تمہیں تمہارے ملک سے نکالنا چاہتا ہے، سو تم کیا مشورہ دیتے ہو،

اس کا ارادہ یہ ہے کہ تم کو تمہارے ملک سے نکال دے۔ بھلا تمہاری کیا صلاح ہے؟

تمہیں تمہارے ملک (ف۲۰۹) سے نکا لا چاہتا ہے تو تمہارا کیا مشورہ ہے،

“Hắn muốn đuổi quí ngài ra khỏi lãnh thổ của quí ngài.” (Pha-ra-ông bảo:) “Vậy các khanh có ý xử trí hắn ra sao?”

Ó fẹ́ ko yín kúrò lórí ilẹ̀ yín ni.” (Fir‘aon wí pé: ) “Kí ni ohun tí ẹ máa mú wá ní ìmọ̀ràn?”[1]