Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Ad (qövmü) isə uğultulu, çox (soyuq və) siddətli bir küləklə tar-mar oldu.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
a Ad uništen vjetrom ledenim, silovitim,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
A što se tiče Ada, pa uništeni su vjetrom žestokim, silovitim,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
至於阿德人，已為怒吼的暴風所毀滅。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En Ad werd verdelgd door een brullenden en vreeselijken kreet.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اما قوم عاد با طوفان سرد شديدى نابود شدند،(6)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و امّا قوم «عاد» با تندبادی طغیانگر و سرد و پرصدا به هلاکت رسیدند،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و اما قوم عاد با تندبادی بسیار سرد و طغیان گر نابود شدند،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
اما قوم عاد نیز به بادی تند و سرکش به هلاکت رسیدند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et quant aux 'Aad, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux
Montada
Montada
Les ‘Ad, eux, furent emportés par un vent impétueux et glacé,
Rashid Maash
Rashid Maash
tandis que les ‘Ad furent emportés par un vent glacé
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und was die `Ad anbelangt, so wurden sie durch einen gewaltigen, eiskalten Wind vernichtet
Und hinsichtlich 'Aad, so wurden sie durch einen sehr heftigen Wirbelsturm zugrunde gerichtet.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Was aber die 'Ad angeht, so wurden sie durch einen heftig wehenden eiskalten Wind vernichtet,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Was aber angeht die 'Ad so wurden sie vernichtet durch einen Wind eiskalten und heulenden heftig
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma amma Ãdãwa to, an halaka su da wata iska mai tsananin sauti wadda ta ƙẽtare haddi.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Adapun kaum 'Aad maka mereka telah dibinasakan dengan angin yang sangat dingin lagi amat kencang,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
mentre gli 'Âd furono distrutti da un vento mugghiante, furioso,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Gli Ad furono distrutti da un vento furioso, terribilmente violento.
Japanese
Japanese
Japanese
またアードは，唸り狂う風によって滅ぼされた。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നാല് ആദ് സമുദായം, ആഞ്ഞു വീശുന്ന അത്യുഗ്രമായ കാറ്റ് കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E, quanto ao povo de Ad, foi exterminado por um furioso e impetuoso furacão.
E, quanto ao povo de Ãd, foram aniquilados por estridente, desmesurado vento glacial.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
а 'адиты - ветром ураганным, завывающим.
V. Porokhova
V. Porokhova
Погублены за это были и адиты ■ Стремительным, ревущим ураганом.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ باقي (قوم) عاد! سي ھڪ بيحد ٿڌي تيز واءُ سان ناس ڪيا ويا
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Los aditas fueron aniquilados por un viento glacial, impetuoso,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y los Ad fueron destruidos por un viento helado y veloz
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Y ‘Ad fue aniquilado por un viento gélido
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әмма Гад кавеме каты тавышлы үткен җил белән һәлак ителделәр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Âd ise gürleyen sesle gelen rüzgârlı bir fırtınayla mahvedildi.
Sha'aban British
Sha'aban British
Âd ise kasıp kavuran uğultulu bir rüzgar ile helak edilmişti.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Ad kavmi ise, uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile mahvedildiler.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور رہے قومِ عاد کے لوگ! تو وہ (بھی) ایسی تیز آندھی سے ہلاک کر دئیے گئے جو انتہائی سرد نہایت گرج دار تھی،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
رہے عاد تو ان کا نہایت تیز آندھی سے ستیاناس کردیا گیا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور رہے عاد وہ ہلاک کیے گئے نہایت سخت گرجتی آندھی سے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Còn đối với đám dân ‘Ad, chúng đã bị tiêu diệt bởi một trận cuồng phong khủng khiếp.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ní ti ìjọ ‘Ād, wọ́n fi atẹ́gùn líle tó tayọ ẹnu-ààlà pa wọ́n rẹ́.