Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Səmud (qövmü) hədsiz dərəcədə dəhşətli (tükürpədici) səslə həlak edildi.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
pa je Semud uništen glasom strahovitim,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Pa što se tiče Semuda, pa uništeni su tagijetom,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
至於賽莫德人呢，已為嚴刑所毀滅；
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Maar Thamoed werd verdelgd door een vreeselijk onweder.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قوم ثمود بعلت طغيانشان هلاك شدند،(5)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
امّا قوم «ثمود» با عذابی سرکش هلاک شدند!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
اما قوم ثمود با عذابی سرکش هلاک شدند،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
اما قوم ثمود به کیفر طغیان هلاک شدند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort.
Montada
Montada
Quant aux Thamûd, ils furent anéantis par le Cri terrifiant.
Rashid Maash
Rashid Maash
Les Thamoud, pour leur part, furent violemment foudroyés
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dann, was die Tamud anbelangt, so wurden sie durch einen fürchterlichen Schall vernichtet.
Also hinsichtlich Thamud, so wurden sie durch die Überschreitende zugrunde gerichtet.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Was nun die Tamud angeht, so wurden sie durch den übermäßigen (Donnerschlag) vernichtet.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Was nun angeht die Tamud so wurden sie vernichtet durch den übermäßigen (Donnerschlag)
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
To, amma Samũdãwa to, an halakãsu da tsãwa mai tsanani.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Adapun kaum Tsamud, maka mereka telah dibinasakan dengan kejadian yang luar biasa.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
ma i Thamûd furono sterminati da un Grido tremendo,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
I Thamud sono stati distrutti da una terribile tempesta di tuoni e fulmini!
Japanese
Japanese
Japanese
それでサムードは雷雲の嵐によって滅ぼされた。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നാല് ഥമൂദ് സമുദായം അത്യന്തം ഭീകരമായ ഒരു ശിക്ഷ കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Quanto ao povo de Samud, foi fulminado pela centelha!
Então, quanto ao povo de Thamud, foram aniquilados pelo Grito transgressor.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Самудяне были истреблены неистовым воплем.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Самудиты были истреблены потоком, все сметающим,
V. Porokhova
V. Porokhova
Погублены за это были самудяне страшным гулом, ■ (Что предвещал землетрясенье).
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پر پوءِ ثمود (قوم)، سي تہ ھڪ سخت رڙ سان ناس ڪيا ويا
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Los tamudeos fueron aniquilados por el Rayo.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Los Zamud fueron destruidos por el Grito.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Zamud fue destruido por una catástrofe.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әмма Сәмуд кавеме шиксез каты тавыш белән һәлак ителделәр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Bunun üzerine Semûd, bir doğal felaket ile helâk edildi.
Sha'aban British
Sha'aban British
Ama Semud, şiddetli bir çığlık/ses ile helak edilmişti.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Semûd'a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helâk edildiler.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پس قومِ ثمود کے لوگ! تو وہ حد سے زیادہ کڑک دار چنگھاڑ والی آواز سے ہلاک کر دئیے گئے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
سو ثمود تو کڑک سے ہلاک کردیئے گئے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو ثمود تو ہلاک کیے گئے حد سے گزری ہوئی چنگھاڑ سے (ف۵)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vì vậy, đối với đám dân Thamud, chúng đã bị tiêu diệt bởi một tiếng thét dữ dội.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ní ti ìjọ Thamūd, wọ́n fi igbe tó tayọ ẹnu-ààlà pa wọ́n rẹ́.