Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Mülküm (səltənətim) də məhv olub getdi!”
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
snage moje nema više!\
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Propala je moć moja."
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
我的權柄已從我的手中消失。」
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En mijne macht is voor mij verdwenen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قدرت من از بين رفت.(29)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
قدرت من نیز از دست رفت!»
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
قدرت و توانم از دست رفت.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
همه قدرت و حشمتم نابود گردید.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Mon autorité est anéantie et m'a quitté!»
Montada
Montada
et mon autorité, anéantie, m’a laissé seul ! »
Rashid Maash
Rashid Maash
et tout mon pouvoir m’a été enlevé. »
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Meine Macht ist von mir gegangen."
Meine Macht hat mich verlassen."
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Vernichtet ist meine Macht(fülle)."
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Vernichtet ist mir meine Macht(fülle)
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Ĩkona ya ɓace mini!"
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Telah hilang kekuasaanku daripadaku\".
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Ho perso il mio potere».
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Il mio potere si è esaurito”.
Japanese
Japanese
Japanese
「権威は，わたしから消え失せてしまった。」
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്റെ അധികാരം എന്നില് നിന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയി.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
A minha autoridade se desvaneceu...!
Foi-se minha autoridade para longe de mim!"
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Лишился я своей власти!\
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
и силы покинули меня\".
V. Porokhova
V. Porokhova
Вся власть (души моей) исчезла!\" ■ [Затем последует приказ]:
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
مون کان منھنجي بادشاھي چٽ ٿي!
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Mi poder me ha abandonado»
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡He perdido toda autoridad!»
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Mi influencia ha desaparecido".
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Инде миннән үземнең бәйсезлегем вә кечем һәлак булды!
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Sökülüp gitti benden saltanatım.\
Sha'aban British
Sha'aban British
Gücüm, hüccetim yok olup gitti.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
saltanatım da benden (koptu), yok olup gitti.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
مجھ سے میری قوت و سلطنت (بھی) جاتی رہی،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(ہائے) میری سلطنت خاک میں مل گئی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
میرا سب زور جاتا رہا (ف۳۲)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Quyền thế của mình đã rời bỏ mình!”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Agbára mi sì ti parun.”