Chapter 68, Verse 50

Amma (tövbə etdikdən sonra) Rəbbi onu (Öz bəndələri içərisində) seçdi və salehlərdən (peyğəmbərlərdən) etdi.

ali, Gospodar njegov ga je odabrao i učinio ga jednim od onih koji su dobri.

Pa ga je odabrao Gospodar njegov te ga učinio (jednim) od pravednih.

嗣後，他的主揀選了他，並使他入於善人之列。

Maar zijn Heer koos hem, en maakte hem tot een der rechtvaardigen.

خدايش او را برگزيد و او را از صالحين ساخت.(50)

ولی پروردگارش او را برگزید و از صالحان قرار داد!

پس پروردگارش او را برگزید و از شایستگان قرار داد

باز (چون به درگاه حق نالید) خدایش برگزید و از صالحانش گردانید.

Puis son Seigneur l'élut et le désigna au nombre des gens de bien.

Son Seigneur l’élut et le fit du nombre des vertueux.

Mais son Seigneur l’a élu et rempli de vertu.

Doch sein Herr erwählte ihn und machte ihn zu einem der Rechtschaffenen.

Dann erwählte ihn sein HERR, dann machte ER ihn von den gottgefällig Guttuenden.

Da erwählte ihn sein Herr und machte ihn zu einem der Rechtschaffenen.

Da erwählte ihn sein Herr und machte ihn von den Rechtschaffenen

Sai Ubangijinsa Ya zãɓe shi, sa'an nan Ya sanya shi a cikin mutãnen kirki.

Lalu Tuhannya memilihnya dan menjadikannya termasuk orang-orang yang saleh.

Poi il suo Signore lo scelse e ne fece uno dei giusti.

Il suo Signore però lo ha scelto e lo ha reso uno dei giusti.

このように主は，かれを選び正義の徒の一人となされた。

അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌ അദ്ദേഹത്തെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും എന്നിട്ട്‌ അദ്ദേഹത്തെ സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

Porém, o Senhor o elegeu e o contou entre os virtuosos.

Então, seu Senhor elegeu-o, e fê-lo dos íntegros.

Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников.

Его Господь избрал его [среди других] и обратил в праведника.

Тогда его Господь избрал его ■ И праведником ввел (в назначенное братство).

پوءِ سندس پالڻھار کيس نوازيو ۽ صالحن مان ڪيائينس

Pero su Señor le escogió y le hizo de los justos.

Su Señor le eligió y le puso con los justos y rectos.

Pero su Señor lo había escogido para que fuera uno de los piadosos.

Ул Йунүсне Раббысы ихтыяр кылды, яңадан вәхий иңдереп пәйгамбәрлеген дәвам иттерде, дәхи аны изгеләрдән кылды.

Fakat Rabbi onu seçip yüceltti ve barışseverlerden yaptı.

Rabbi O’nu seçti ve salih kimselerden kıldı.

Fakat ardından, Rabbi onu seçti (vahiy verdi) ve onu sâlihlerden kıldı.

پھر ان کے رب نے انہیں برگزیدہ بنا لیا اور انہیں (اپنے قربِ خاص سے نواز کر) کامل نیکو کاروں میں (شامل) فرما دیا،

پھر پروردگار نے ان کو برگزیدہ کرکے نیکوکاروں میں کرلیا

تو اسے اس کے رب نے چن لیا اور اپنے قربِ خاص کے سزاواروں (حقداروں) میں کرلیا،

Rồi Thượng Đế của Y đã chọn Y và làm cho Y trở thành một người bề tôi ngoan đạo và đức hạnh.

Nítorí náà, Olúwa rẹ̀ ṣà á lẹ́ṣà. Ó sì ṣe é ní ara àwọn ẹni rere.