Chapter 68, Verse 12

Xeyrə mane olana, (zülm etməkdə) həddi aşana, günaha batana;

škrca, nasilnika, velikog grješnika,

Sprečavatelja dobrog, prestupnika, grješnika,

吝嗇的、過份的、犯罪的、

Die verbiedt wat goed is; die een overtreder, een snoodaard is.

تو از هر قسم‌خور پستى كه عيبجو و سخن‌چين و مانع كار خير و متجاوز و گناه‌كار و بداخلاق و پست‌فطرت است اطاعت نكن.(10 تا 13)

و بسیار مانع کار خیر، و متجاوز و گناهکار است؛

به شدت بازدارنده [مردم] از کار خیر و متجاوز و گنهکار است.

و خلق را هر چه بتواند از خیر باز می‌دارد و به ظلم و بدکاری می‌کوشد.

grand empêcheur du bien, transgresseur, grand pécheur,

l’adversaire du bien, l’agresseur et le pécheur

si peu enclin à faire le bien, si prompt à léser autrui et à transgresser,

einem Behinderer des Guten, Übertreter, Sünder

das Gute verhindernd, Aggression begehend, viel verfehlend

Verweigerer des Guten, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist,

Verweigerer des Guten (der) Übertretungen (und) ein Sünder (ist)

Mai hana alhẽri mai zãlunci, mai zunubi.

yang banyak menghalangi perbuatan baik, yang melampaui batas lagi banyak dosa,

a quel grande nemico del bene, trasgressore, peccatore,

che abitualmente pone ostacoli davanti a tutto ciò che è buono, trasgredendo i limiti, profondo nel peccato

善事を妨げ，掟に背く罪深い者，

നന്‍മക്ക്‌ തടസ്സം നില്‍ക്കുന്നവനും, അതിക്രമിയും മഹാപാപിയുമായ

Tacanho, transgressor, pecador,

Constante impedidor do bem, agressor, pecador,

скупящемуся на добро, преступнику, грешнику,

гонителю добра, преступнику, грешнику,

Погрязшему в грехах и злодеяньях ■ И отвлекающему от благого,

خير کان جھليندڙ، حد کان لنگھيل، وڏو ڏوھي

a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador,

que impide el bien, es trasgresor y un gran malhechor,

a quien se niega a hacer el bien, al transgresor, al pecador,

Коръән күрсәткән туры юлдан һәм изге гамәлләрдән кешеләрне тыючы, чиктән үтеп йөрүче күп гөнаһлыга.

Hayrı engelleyen, sınır tanımaz-saldırgan, günaha batmış,

İyiliği engelleyene, mütecaviz ve saldırgan günahkâra.

iyiliği hep engelleyen, mütecâviz, günaha dadanmış,

(جو) بھلائی کے کام سے بہت روکنے والا بخیل، حد سے بڑھنے والا سرکش (اور) سخت گنہگار ہے،

مال میں بخل کرنے والا حد سے بڑھا ہوا بدکار

بھلائی سے بڑا روکنے والا (ف۱۱) حد سے بڑھنے والا گنہگار (ف۱۲)

Kẻ cản trở điều tốt, vượt quá giới hạn và tội lỗi.

olùdènà iṣẹ́ rere, alákọyọ, ẹlẹ́ṣẹ̀,