Chapter 68, Verse 11

Qeybət edənə, söz gəzdirənə;

klevetnika, onoga koji tuđe riječi prenosi,

Klevetnika, koji hoda s potvorom,

說謊的、進饞的、

Luister niet naar den lasteraar, die met leugens omgaat.

تو از هر قسم‌خور پستى كه عيبجو و سخن‌چين و مانع كار خير و متجاوز و گناه‌كار و بداخلاق و پست‌فطرت است اطاعت نكن.(10 تا 13)

کسی که بسیار عیبجوست و به سخن چینی آمد و شد می‌کند،

آنکه بسیار عیب جوست، و برای سخن چینی در رفت و آمد است،

و آن کس که دایم عیبجویی و سخن‌چینی می‌کند.

grand diffamateur, grand colporteur de médisance,

le diffamateur intempérant, le grand colporteur de calomnies,

de dénigrer son prochain et de semer la zizanie de tout côté,

Verleumder, einem, der umhergeht, um üble Nachrede zu verbreiten

(der) bloßstellend, Namima verbreitend,

Stichler und Verbreiter von Verleumdungen,

Bloßstellender und Verbreiter von Verleumdungen

Mai zunɗe, mai yãwo da gulma.

yang banyak mencela, yang kian ke mari menghambur fitnah,

al diffamatore, seminatore di maldicenza,

un calunniatore, pronto a proferire menzogne,

中傷し，悪口を言い歩く者，

കുത്തുവാക്ക്‌ പറയുന്നവനും ഏഷണിയുമായി നടക്കുന്നവനുമായ

Detrator, mexeriqueiro,

Incessante difamador, grande semeador de maledicência,

хулителю, разносящему сплетни,

зло слову и сплетнику,

Клеветнику, носителю злословья,

(جو) طعنا ھڻندڙ، چغلي کڻي ھڻندڙ

al pertinaz difamador, que va sembrando calumnias,

que todo lo critica con ironía y autosuficiencia y es un murmurador, un calumniador,

al difamador que siembra la discordia,

Кешене мәсхәрәләп ґәйбәт сөйләүче, сүз йөртүчегә.

Alaycı/gammaz, koğuculuk için dolaşıp duran,

Ayıp arayana ve laf götürüp getirene.

Aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan lâf götürüp getiren,

(جو) طعنہ زَن، عیب جُو (ہے اور) لوگوں میں فساد انگیزی کے لئے چغل خوری کرتا پھرتا ہے،

طعن آمیز اشارتیں کرنے والا چغلیاں لئے پھرنے والا

بہت طعنے دینے والا بہت اِدھر کی اُدھر لگاتا پھرنے والا (ف۱۰)

Kẻ chuyên nói xấu sau lưng và chuyên tới lui mách lẻo chuyện thiên hạ.

abúni, alárìnká tó ń sòfófó kiri,