Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(O, Allah dərgahında) qorunub saxlanılan bir Kitabdadır (lövhi-məhfuzdadır, yaxud lülələnib bükülmüş kağızlardadır).
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
u Knjizi brižljivo čuvanoj –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
U Knjizi skrivenoj;
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
記錄在珍藏的經本中，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarvan het oorspronkelijke in het welbewaarde boek is geschreven.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كه اين قرآن ارجمند و در كتابى محفوظ است كه فقط پاكان (فرشتگان) به آن دسترسى دارند.(77 تا 79)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
که در کتاب محفوظی جای دارد،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[که] در کتابی مصون از هر گونه تحریف و دگرگونی [به نام لوح محفوظ جای دارد.]
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که در لوح محفوظ سرّ حق مقام دارد.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
dans un Livre bien gardé
Montada
Montada
en un Livre protégé,
Rashid Maash
Rashid Maash
dans un livre soigneusement gardé,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
in einer wohlaufbewahrten Urschrift.
in einer bewahrten Schrift,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
in einem wohlverwahrten Buch,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
in einem Buch, wohlbewahrten
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A cikin wani littafi tsararre.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
pada kitab yang terpelihara (Lauhul Mahfuzh),
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
[contenuto] in un Libro custodito
Safi Kaskas
Safi Kaskas
(contenuto) in un libro ben protetto,
Japanese
Japanese
Japanese
（それは）秘蔵の啓典の中に（書かれてあり），
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഭദ്രമായി സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു രേഖയിലാകുന്നു അത്.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
находящийся в хранимом Писании.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
и храним в Сокровенном Писании:
V. Porokhova
V. Porokhova
Что тщательно хранится в Книге,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
سانڀيل ڪتاب ۾ (لکيل) آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
contenido en una Escritura escondida
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
que está en una Escritura escondida.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
preservado en un libro custodiado,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул Коръән Ләүхүл Мәхфуздагы китапта сакланмыштыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Titizlikle saklanan bir Kitap'tadır.
Sha'aban British
Sha'aban British
Gizli/korunmuş bir kitaptadır.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Şüphesiz bu, korunmuş bir kitapta bulunan
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(اس سے پہلے یہ) لوحِ محفوظ میں (لکھا ہوا) ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(جو) کتاب محفوظ میں (لکھا ہوا ہے)
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
محفوظ نوشتہ میں (ف۶۲)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Nó nằm trong một Kinh Sách được cất kỹ (Lawhu-Al-Mahfuzh).
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó wà nínú Tírà kan tí wọ́n ń fi ààbò bò (ìyẹn Laohul-Mahfūṭḥ).