Chapter 56, Verse 31

Axar su kənarında;

pored vode tekuće

I vodi tekućoj,

泛泛的流水；

Nabij een stroomend water.

در سايه درخت سدر بدون خار و موز پربار و سايه ممتد و آب روان و ميوه‌هاى زياد كه تمام نمى‌شود و ممانعتى در كار نيست و همسران (یا خدمتکاران) بلندمرتبه كه ما آن‌ها را بوجود آورده‌ايم و آن‌ها را دوشيزه ساخته‌ايم، همسر دوستان همسال براى افراد خوشبخت.(28 تا 38)

و در کنار آبشارها،

و آبی ریزان،

و در طرف نهر آبهای روان زلال.

[près] d'une eau coulant continuellement,

auprès d’une eau coulant sans cesse,

Il y aura là pour eux une eau qui jamais ne tarit,

bei fließendem Wasser

und gegossenes Wasser

(an) sich ergießendem Wasser,

und Wasser sich ergießendem

Da wani ruwa mai gudãna.

dan air yang tercurah,

e acqua corrente,

presso acqua che scorre costantemente.

絶え間なく流れる水の間で，

സദാ ഒഴുക്കപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വെള്ളം,

E água manante,

E água sempre fluente,

среди разлитых вод

среди ручьев текучих

На берегу текучих вод

۽ (ھيٺ) ڪرندڙ پاڻيءَ ۾

cerca de agua corriente

y tendrán agua que manará eternamente

Habrá agua de continuo fluir

Вә даимән һәр тарафка агып торучы суда.

Akıp dökülen sular,

Çağlayan sularda,

çağlayarak akan sular,

اور بہتے چھلکتے پانیوں میں،

اور پانی کے جھرنوں

اور ہمیشہ جاری پانی میں

Có dòng nước chảy tràn trề.

àti omi tó ń ṣàn láì dáwọ́ dúró,