Chapter 56, Verse 30

Çəkilməyən (daimi) kölgəliklərdə;

i u hladovini prostranoj,

I hladu rasprostrtom,

漫漫的樹蔭；

In de uitgebreide schaduw.

در سايه درخت سدر بدون خار و موز پربار و سايه ممتد و آب روان و ميوه‌هاى زياد كه تمام نمى‌شود و ممانعتى در كار نيست و همسران (یا خدمتکاران) بلندمرتبه كه ما آن‌ها را بوجود آورده‌ايم و آن‌ها را دوشيزه ساخته‌ايم، همسر دوستان همسال براى افراد خوشبخت.(28 تا 38)

و سایه کشیده و گسترده،

و سایه ای گسترده و پایدار،

و در سایه بلند درختان.

dans une ombre étendue

sous des ombres qui s’étendent,

sous une ombre étendue qui jamais ne disparaît.

und endlosem Schatten

Und (sie haben) einen ausgebreiteten Schatten

und langgestrecktem Schatten,

und Schatten langgestrecktem

Da wata inuwa mĩƙaƙƙiya.

dan naungan yang terbentang luas,

tra ombra costante,

sotto ombre estese,

長く伸びる木陰の，

വിശാലമായ തണല്‍,

E extensa sombra,

E sombra extensa,

в распростертой тени,

в тени [деревьев] раскидистых,

Под далеко раскинувшейся тенью,

۽ ڊگھن پاڇن ۾

en una extensa sombra,

bajo una sombra extensa y permanente

de sombra extensa.

Вә даимән булучы күләгәдә.

Uzayan gölgeler,

Yayılmış gölgede,

uzamış gölgeler,

اور لمبے لمبے (پھیلے ہوئے) سایوں میں،

اور لمبے لمبے سایوں

اور ہمیشہ کے سائے میں

Có bóng mát tỏa rộng.

àti ibòji tó gbòòrò,