Chapter 54, Verse 50

Bizim buyurduğumuz bir göz qırpımında yerinə yetər! (Hər hansı bir şeyi yaratmaq istədikdə ona bircə dəfə: “Ol !” – deyərik, o da dərhal olar!)

i naređenje Naše je samo jedna riječ – sve bude u tren oka.

A komanda Naša je samo jedna, kao sijev oka.

我的命令只是快如轉瞬的一句話。

En ons bevel bestaat slechts in een enkel woord, aan een oogwenk gelijk.

فرمان ما فقط يكبار و به‌اندازه يك چشم به‌هم زدن است.(50)

و فرمان ما یک امر بیش نیست، همچون یک چشم بر هم زدن!

و فرمان ما جز فرمان واحدی نیست که مانند یک چشم بر هم زدن است.

و فرمان ما (در همه عالم) یکی است (و هیچ تبدیل‌پذیر نیست چه در امر ایجاد و چه در کار معاد، و در سرعت) به مانند چشم به هم زدنی انجام یابد.

et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil.

Notre ordre ne procède que d’un mot, un seul, aussi rapide que l’éclair.[538]

Nos ordres, exécutés en un clin d’œil, se limitent à une seule parole.

Und Unser Befehl gleicht einem einzigen Akt - (so schnell) wie ein (einziger) Augenblick.

Und Unsere Anweisung ist nichts anderes als eine Einzige, wie der Augenblick.

Und Unser Befehl ist nur ein einziges (Wort), wie ein Augenblick.

Und nicht (ist) unser Befehl, außer ein einziges, wie ein Blick mit dem Auge.

Kuma umurninMu bai zamo ba fãce da kalma ɗaya, kamar walƙãwar ido.

Dan perintah Kami hanyalah satu perkataan seperti kejapan mata.

e il Nostro ordine è una sola parola, [istantaneo] come battito di ciglia.

Il Nostro comando è un atto unico, come un battito di ciglia.

またわが命令は只一言，瞬のようなものである。

നമ്മുടെ കല്‍പന ഒരൊറ്റ പ്രഖ്യാപനം മാത്രമാകുന്നു. കണ്ണിന്‍റെ ഒരു ഇമവെട്ടല്‍ പോലെ.

E a Nossa ordem não é mais do que uma só (palavra), como um abrir e fechar os olhos!

E Nossa ordem não é senão uma só palavra, rápida como o piscar da vista.

Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется во мгновение ока.

А веление Наше - едино, словно мгновение ока.

И Наш приказ- один (лишь акт свершенья) ■ Длиной в одно мгновенье ока.

۽ اسان جو ڪم رڳو اک ڇنڀ ۾ ٿيڻ وارو ھڪ فرمان آھي

Nuestra orden no consiste sino en una sola palabra, como un abrir y cerrar de ojos.

Nuestra orden es como un parpadeo de ojos.

Y Mi orden es dada solo una vez, y ejecutada en un abrir y cerrar de ojos.

Безнең бер нәрсәне юктан бар итүебез – фәкать бул дип бер мәртәбә әйтүдер, күзне йомып ачкан арада бар булыр.

Emrimiz bir tektir, bir göz kırpma gibidir.

Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir.

Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.

اور ہمارا حکم تو فقط یک بارگی واقع ہو جاتا ہے جیسے آنکھ کا جھپکنا ہے،

اور ہمارا حکم تو آنکھ کے جھپکنے کی طرح ایک بات ہوتی ہے

اور ہمارا کام تو ایک بات کی بات ہے جیسے پلک مارنا (ف۷۷)

Và Mệnh Lệnh của TA (chỉ có một từ) duy nhất, như một cái nháy mắt. (Đó là “Kun!” - “Hãy thành!”)

Àṣẹ Wa (fún mímú n̄ǹkan bẹ) kò tayọ (àṣẹ) ẹyọ kan ṣoṣo gẹ́gẹ́ bí ìṣẹ́jú.[1]