Chapter 54, Verse 5

(Bu Qur’an) olduqca böyük hikmətdir. Lakin (inanmayanlara, qəlbləri möhürlənənlərə oradakı) qorxutmalar (öyüd-nəsihət) heç bir fayda verməz!

mudrost savršena, ali opomene ne koriste,

Mudrost savršena - pa ne koriste opomene.

那是極精密的智慧；但警告是無效的，

Deze wijsheid is volkomen; maar waarschuwers helpen bij hen niet.

حكمت كاملى است ولى هشدارها فايده ندارد.(5)

این آیات، حکمت بالغه الهی است؛ امّا انذارها (برای افراد لجوج) فایده نمی‌دهد!

[این خبرها] پندی رساست، ولی هشدارها [به این ستمکاران لجوج] سودی نمی بخشد.

(قرآن) حکمت بالغه خداست و (اگر از آن پند نگیرید) دیگر از این پس هیچ اندرز و پند (شما را) سودی نخواهد بخشید.

[Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent à rien.

(récits) d’une grande sagesse, mais les avertissements ne servirent à rien.

Des récits empreints d’une sagesse infinie, mais ils restent sourds à tous Nos avertissements.

- vollendete Weisheit; allein selbst die Warnungen richteten (bei ihnen) nichts aus

Es ist eine (sie) erreichende Weisheit. Und was nützen denn die Warnungen?!

eine durchdringende Weisheit. Aber was nützen da die Warnungen?

eine Weisheit. durchdringende Aber was nützen die Warnungen?

Hikima cikakka! Sai dai abũbuwan gargaɗi bã su amfãni.

Itulah suatu hikmah yang sempurna maka peringatan-peringatan itu tidak berguna (bagi mereka).

consolidata saggezza. Ma gli avvertimenti non giovano [loro].

da una saggezza matura, ma queste ammonizioni non hanno avuto alcun effetto su di loro.

それはめざましい英知であった。だが警告は役立たなかった。

അതെ, പരിപൂര്‍ണ്ണമായ വിജ്ഞാനം. എന്നിട്ടും താക്കീതുകള്‍ പര്യാപ്തമാകുന്നില്ല.

E sabedoria prudente; porém, de nada lhes servem as admoestações.

Uma terminante sabedoria. Mas de nada lhes valem as admoestações.

Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)?

[а именно] - совершенная мудрость, но увещевания не принесли им пользы.

То - мудрость ясная, и все ж ■ Предупрежденья эти им не в помощь.

پوري ڏاھپ (بہ) آھي پوءِ عبرت جون ڳالھيون کين ڪو فائدو نہ ٿيون ڏين

consumada sabiduría. Pero las advertencias no sirven.

con una sabiduría absoluta. Pero la amonestación no les beneficia.

Una sabiduría sublime [de Dios], pero las advertencias han sido en vano,

Бу Коръән камил вә ниһаять дәрәҗәгә ирешкүче хикмәттер, хикмәт иясе булган Коръәнне ялганга тотучыларга, пәйгамбәрләрнең куркытуы ничек тәэсир итсен.

Doruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o. Ama uyarılar yarar sağlamıyor.

(Kur'an) büyük bir hikmettir. Fakat uyarılar bir yarar sağlamadı.

Bu büyük bir hikmettir. Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir!

(یہ قرآن) کامل دانائی و حکمت ہے کیا پھر بھی ڈر سنانے والے کچھ فائدہ نہیں دیتے،

اور کامل دانائی (کی کتاب بھی) لیکن ڈرانا ان کو کچھ فائدہ نہیں دیتا

انتہاء کو پہنچی ہوئی حکمت پھر کیا کام دیں ڈر سنانے والے،

(Các thông điệp đó là) nguồn trí tuệ sâu rộng, nhưng sự cảnh báo không có ích gì (cho chúng).

(al-Ƙur’ān sì ni) ọgbọ́n tó péye pátápátá; ṣùgbọ́n àwọn ìkìlọ̀ náà kò rọ̀ wọ́n lọ́rọ̀.