Chapter 54, Verse 35

Dərgahımızdan bir lütf olaraq! Biz (ne’mətimizə) şükür edəni belə mükafatlandırırıq!

iz milosti Naše. Eto, tako Mi nagrađujemo one koji zahvaljuju.

Blagodat od Nas; tako nagrađujemo onog ko zahvaljuje.

那是從我的主那裡發出的恩典，我如此報酬感謝者。

Dit was door onze gunst. Zoo beloonen wij hen, die dankbaar zijn.

اين نعمتى از طرف ما بود. ما شكرگزاران را چنين پاداش مى‌دهيم.(35)

این نعمتی بود از ناحیه ما؛ این گونه هر کسی را که شکر کند پاداش می‌دهیم!

[این] نعمت و رحمتی از سوی ما بود، این گونه کسی را که سپاس گزار است، پاداش می دهیم.

نجات اهل بیت لوط هم به نعمت و لطف ما بود، بلی ما چنین شکرگزاران را پاداش می‌دهیم.

à titre de bienfait de Notre part: ainsi récompensons-Nous celui qui est reconnaissant.

Ce fut un bienfait de Notre part, et c’est ainsi que Nous récompensons celui qui sait rendre grâces.

par un effet de Notre grâce. C’est ainsi que Nous récompensons ceux qui se montrent reconnaissants.

als eine Gnade von Uns. So belohnen Wir den, der dankbar ist.

als Wohltat von Uns. Solcherart vergelten WIR demjenigen, der sich dankbar erweist.

aus Gunst von Uns. So vergelten Wir, wer dankbar ist.

(aus) Gunst von bei uns. So vergelten wir, wer ist dankbar.

Sabõda wata ni'ima ta daga gare Mu. Kamar haka Muke sãka wa wanda ya gõde.

sebagai nikmat dari Kami. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur,

favore da parte Nostra: così compensiamo chi Ci è riconoscente.

Questa è stata una Grazia da parte Nostra. Così Noi ricompensiamo coloro che si mostrano riconoscenti.

われからの恩恵とした。このようにわれは感謝する者に報いる。

നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹമെന്ന നിലയില്‍. അപ്രകാരമാകുന്നു നന്ദികാണിച്ചവര്‍ക്ക്‌ നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌.

Por nossa graça. Assim recompensamos os agradecidos.

Por graça de Nossa parte. Assim, recompensamos a quem agradece.

по милости от Нас. Так Мы воздаем тем, кто благодарен.

по Нашей милости. Так Мы вознаграждаем тех, кто благодарен.

По милости от Нас, - ■ Так воздаем Мы тем, кто благодарен.

پاڻ وٽان فضل سان، جنھن شڪرانو ڪيو، تنھن کي ايئن ئي بدلو ڏيندا آھيون

en virtud de una gracia venida de Nosotros. Así retribuimos al agradecido.

Una merced de Nuestra parte. Así es como Nosotros recompensamos a quien es agradecido.

como una gracia de Mi parte, porque así retribuyo a quienes son agradecidos.

аларга Үзебездән нигъмәт итеп, ягъни аларны коткаруыбыз зур нигъмәтдер. Әнә шулай хәерле җәзалар бирәбез шөкер итеп ислам динен дөрес тоткан кешеләргә.

Katımızdan bir nimet olarak. Şükredeni işte böyle ödüllendiririz biz.

Katımızdan bir nimet olarak… Şükredenleri işte böyle ödüllendiririz.

Katımızdan bir nimet olarak. Biz şükredeni işte böyle mükâfatlandırırız.

اپنی طرف سے خاص انعام کے ساتھ، اسی طرح ہم اس شخص کو جزا دیا کرتے ہیں جو شکر گزار ہوتا ہے،

اپنے فضل سے۔ شکر کرنے والوں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

اپنے پاس کی نعمت فرماکر، ہم یونہی صلہ دیتے ہیں اسے جو شکر کرے (ف۵۵)

(Việc giải cứu Lut và gia đình của Y) là một ân huệ từ nơi TA. TA đãi ngộ người biết ơn như thế đấy.

(Ó jẹ́) ìkẹ́ kan láti ọ̀dọ̀ Wa. Báyẹn ni A ṣe ń san ẹ̀san fún ẹni tó bá dúpẹ́ (fún Wa).