Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onu (Muhəmməd əleyhissəlama) çox qüvvətli olan (Cəbrail) öyrətdi.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
uči ga jedan ogromne snage,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uči ga Jedan žestokih sila,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
教授他的，是那強健的、
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Een die machtig is in macht. Leerde het hem
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
وجود بسيار نيرومندى آن را به او تعليم داده.(5)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آن کس که قدرت عظیمی دارد [= جبرئیل امین] او را تعلیم داده است؛
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[فرشته] بسیار نیرومند به او تعلیم داده است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
او را (جبرئیل) همان (فرشته) بسیار توانا (به وحی خدا) علم آموخته است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Que lui a enseigné [l'Ange Gabriel] à la force prodigieuse,
Montada
Montada
Celui qui l’a initié est d’une force inouïe,
Rashid Maash
Rashid Maash
transmise par un ange au pouvoir extraordinaire
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Gelehrt hat ihn einer, der über starke Macht verfügt
Ihn lehrte einer von enormen Kräften,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Belehrt hat ihn der Besitzer starker Kräfte,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Belehrt hat ihn (der mit) starker Kräfte,
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
(Malã'ika) mai tsananin ƙarfi ya sanar da shi.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
yang diajarkan kepadanya oleh (Jibril) yang sangat kuat.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Gliel'ha insegnata un fortissimo,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
che gli è stata inviata da un eccelso nel potere,
Japanese
Japanese
Japanese
ならびない偉力の持主が，かれに教えたのは，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ശക്തിമത്തായ കഴിവുള്ളവനാണ് ( ജിബ്രീല് എന്ന മലക്കാണ് ) അദ്ദേഹത്തെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Que lhe transmitiu o fortíssimo,
Ensina-lhe, o Anjo Gabriel, o veemente em força
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Научил его обладающий могучей силой
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
властелином силы [Мухаммаду] возвещенное -
V. Porokhova
V. Porokhova
И наставляет его Тот, ■ Кто мощи необъятной преисполнен.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُن کي ڏاڍيءَ سگھ واري سيکاريو آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Se la ha enseñado el muy poderoso,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
que se la ha dado a conocer el poseedor de una fuerza extraordinaria,
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Aquello que le enseñó el dotado de poder
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вәхийне яки Ислам динен аңа каты куәт иясе Җәбраил фәрештә өйрәтте.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Kuvvetleri çok müthiş olan belletip öğretti onu ona.
Sha'aban British
Sha'aban British
Bunu ona çok güçlü biri öğretti.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Çünkü onu güçlü kuvvetli ve üstün yaratılışlı biri (Cebrail) öğretti.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ان کو بڑی قوّتوں و الے (رب) نے (براہِ راست) علمِ (کامل) سے نوازا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ان کو نہایت قوت والے نے سکھایا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
انہیں (ف۵) سکھایا (ف۶) سخت قوتوں والے طاقتور نے (ف۷)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Một vị (đại Thiên Thần – Jibril) có sức mạnh siêu đẳng dạy cho Y.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Alágbára (ìyẹn, mọlāika Jibrīl) l’ó kọ́ ọ ní ìmọ̀ (al-Ƙur’ān).