Chapter 53, Verse 46

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
(Bir qərtə) nütfədən (o, ata belindən analığa) axıb tökülərkən.

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
od kapi sjemena kad se izbaci;
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
Od kapi sjemena kada se izbaci -

Chinese

Ma Jian Ma Jian
是以射出的精液；

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
Van zaad als het uitgeworpen is.

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و جفت‌هاى نر و ماده را از نطفه وقتى به‌رحم ريخته مى‌شود خلق كرده.(45 و 46)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
از نطفه‌ای هنگامی که خارج می‌شود (و در رحم می‌ریزد)،
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
از نطفه هنگامی که در رحم ریخته شود.
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
از نطفه‌ای آفریده که (از مردان به رحم زنان) می‌ریزد.

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
d'une goutte de sperme quand elle est éjaculée
Montada Montada
à partir d’une goutte de sperme éjaculé,
Rashid Maash Rashid Maash
à partir d’un liquide insignifiant qui a été répandu,

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
aus einem Samentropfen, der ausgestoßen wird
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
aus einer Nutfa, wenn sie ergossen wird,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
aus einem Samentropfen, wenn er ausgespritzt wird,
Word by Word Word by Word (JA2022)
aus einem Samentropfen, wenn er ausgespritzt wird,

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Daga wani ɗigon ruwa guda a lõkacin da ake jẽfa shi a cikin mahaifa.

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dari air mani, apabila dipancarkan.

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
da una goccia di sperma quand'è eiaculata,
Safi Kaskas Safi Kaskas
da un ovulo fecondato in seguito ad una eiaculazione.

Japanese

Japanese Japanese
それも精液を吹き込むことで。

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഒരു ബീജം സ്രവിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍ അതില്‍ നിന്ന്‌

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
De uma gosta de esperma, quando alojada (em seu lugar).
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
De gota seminal, quando ejaculada,

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
из капли, которая извергается.
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
из капли семени, когда оно изливается,
V. Porokhova V. Porokhova
Из капли (крохотной), ■ Что изольется (в место израстанья).

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
منيءَ جي ھڪ ڦڙي مان، جڏھن (ڳھڻ ۾) ھاريو وڃي

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
de una gota cuando es eyaculada,
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
de una gota cuando se eyacula,
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
de una gota de esperma eyaculada.

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Ана җенесләрнең карнына төшкән бер тамчы судан.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
Meni halinde atıldığı zaman bir spermden...
Sha'aban British Sha'aban British
Atıldığı zaman bir nutfeden.
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
Atıldığında nutfeden.

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
نطفہ (ایک تولیدی قطرہ) سے جبکہ وہ (رَحمِ مادہ میں) ٹپکایا جاتا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) نطفے سے جو (رحم میں) ڈالا جاتا ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
نطفہ سے جب ڈالا جائے (ف۵۲)

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Từ tinh dịch khi nó xuất ra.

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
láti ara àtọ̀ nígbà tí wọ́n bá dà á sínú àpòlùkẹ́.