Chapter 53, Verse 39

İnsana ancaq öz zəhməti (sə’yi, çalışması, əməli) qalar!

i da je čovjekovo samo ono što sâm uradi,

I da će čovjekovo biti samo za što se potrudi,

各人只得享受自己的勞績；

En dat den mensch, die rechtvaardig is, niets zal worden opgelegd, behalve zijn eigen arbeid.

و انسان پاداشى غير از پاداش كارى كه كرده ندارد.(39)

و اینکه برای انسان بهره‌ای جز سعی و کوشش او نیست،

و اینکه برای انسان جز آنچه تلاش کرده [هیچ نصیب و بهره ای] نیست،

و (نمی‌داند) اینکه برای آدمی جز آنچه به سعی و عمل خود انجام داده (ثواب و جزایی) نخواهد بود؟

et qu'en vérité, l'homme n'obtient que [le fruit] de ses efforts;

et que l’homme n’aura que ce pour quoi il a œuvré,

et que chacun ne recevra que le fruit de son labeur,

und daß dem Menschen nichts anderes zuteil wird als das, wonach er strebt

und daß es dem Menschen nur das gibt, was er erstrebte,

und daß es für den Menschen nichts anderes geben wird als das, worum er sich (selbst) bemüht,

und dass nicht ist für den Menschen, außer was er sich bemüht,

Kuma mutum bã shi da kõme fãce abin da ya aikata.

dan bahwasanya seorang manusia tiada memperoleh selain apa yang telah diusahakannya,

e che invero, l'uomo non ottiene che il [frutto dei] suoi sforzi ;

L’uomo non avrà nulla tranne ciò per cui ha lottato

人間は，その努力したもの以外，何も得ることは出来ない。

മനുഷ്യന്ന്‌ താന്‍ പ്രയത്നിച്ചതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല എന്നും.

De que o homem não obtém senão o fruto do seu proceder?

E que não há, para o ser humano, senão o que adquire com seu esforço,

Человек получит только то, к чему он стремился.

что человеку уготовано только то, что [заслужил] он усердием,

И возымеет человек лишь то, ■ Что приобрел своим стараньем.

۽ تہ ماڻھوءَ کي رڳو اُھا ئي (ڪمائي) ملندي جيڪا ڪيائين

que el hombre sólo será sancionado con arreglo a su propio esfuerzo,

y que nada pertenece a la persona excepto aquello por lo que se esfuerza

que el ser humano no obtendrá sino el fruto de sus esfuerzos,

Дәхи кешегә һич нәрсә юкдыр мәгәр үзе кәсеп иткән нәрсәсе генәдер.

Gerçek şu ki, insan için çalışıp didindiğinden başkası yoktur.

İnsan için çalıştığından başkası yoktur.

Bilsin ki insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur.

اور یہ کہ انسان کو (عدل میں) وہی کچھ ملے گا جس کی اُس نے کوشش کی ہوگی (رہا فضل اس پر کسی کا حق نہیں وہ محض اﷲ کی عطاء و رضا ہے جس پر جتنا چاہے کر دے)،

اور یہ کہ انسان کو وہی ملتا ہے جس کی وہ کوشش کرتا ہے

اور یہ کہ آدمی نہ پاے گا مگر اپنی کوشش (ف۴۷)

Và rằng: Mỗi người chỉ phải lãnh điều mà y đã làm ra.

Àti pé kò sí kiní kan fún ènìyàn àfi ohun tó ṣe níṣẹ́.