Chapter 53, Verse 38

(Tövratda və İbrahimin səhifələrində deyilənlər bunlardır: ) “Heç bir günahkar başqasının günahına yüklənməz!

da nijedan grješnik tuđe grijehe neće nositi,

Da se neće teretiti opterećeni teretom drugog,

一個負罪者，不負別人的罪。

Te weten: dat eene belaste ziel niet den last van eene andere zal dragen.

كه هيچ‌كس بار گناه ديگرى را برنمى‌دارد.(38)

که هیچ کس بار گناه دیگری را بر دوش نمی‌گیرد،

که هیچ سنگین باری بار گناه دیگری را بر نمی دارد،

که هیچ کس بار گناه دیگری را (در قیامت) به دوش نخواهد گرفت.

qu'aucune [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui,

(lesquels Feuillets indiquent que) nul ne portera le fardeau d’un autre,

Ecritures qui enseignent que nul n’aura à supporter le péché d’un autre,

(Geschrieben steht,) daß keine lasttragende (Seele) die Last einer anderen tragen soll

Daß keine belastete Seele die Last einer anderen trägt,

(Nämlich,) daß keine lasttragende (Seele) die Last einer anderen auf sich nehmen wird

Dass nicht auf sich nimmt eine Lasttragende (die) Last einer anderen

Cẽwa wani rai mai kãyan laifi bã ya ɗaukar kãyan laifin wani.

(yaitu) bahwasanya seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain,

Che nessuno porterà il fardello di un altro,

Nessuno può portare in verità il peso di un altro.

重荷を負う者は，他人の重荷を負うことは出来ない。

അതായത്‌ പാപഭാരം വഹിക്കുന്ന ഒരാളും മറ്റൊരാളുടെ പാപഭാരം വഹിക്കുകയില്ലെന്നും,

De que nenhum pecador arcará com culpa alheia?

Que nenhuma alma pecadora arca com o pecado de outra,

Ни одна душа не понесет чужого бремени.

[гласившей], что ни одна несущая [душа] не понесет ноши другой,

Душа, несущая свой груз, ■ Не понесет чужую ношу.

(ھيءُ حڪم) تہ ڪو بار کڻندڙ ڪنھن ٻئي (جي گناھ) جو بار نہ کڻندو

que nadie cargará con la carga ajena,

sobre que nadie cargará con la carga de los pecados de otro

Que nadie cargará con pecados ajenos,

Аллаһудан килгән ул китапларда вә сахыйфәләрдә булган хәбәр шулдыр: берәүнең Аллаһуга итагать итеп мөселман булу бурычы икенче кешегә йөкләтелмәс вә берәүнең сәвабы да гөнаһы да икенче кешегә бирелмәс.

Gerçek şu ki, hiçbir günahkâr bir başka günahkârın yükünü sırtlamaz.

Hiç bir günahkâr başkasının günahını yüklenemez.

Gerçekten hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü yüklenemez.

کہ کوئی بوجھ اٹھانے والا کسی دوسرے (کے گناہوں) کا بوجھ نہیں اٹھائے گا،

یہ کہ کوئی شخص دوسرے (کے گناہ) کا بوجھ نہیں اٹھائے گا

کہ کوئی بوجھ اٹھانے والی جان دوسری کا بوجھ نہیں اٹھاتی (ف۴۶)

(Các tờ Kinh đó cho biết rằng): Không ai phải gánh chịu tội lỗi người khác.

pé dájúdájú ẹlẹ́rù-ẹ̀ṣẹ̀ kan kò níí ru ẹrù-ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíìràn.[1]