Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Açıq dəri üzərində (olan kitaba);
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
na koži razvijenoj,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Na pergamentu razvijenom -
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
寫於展開的皮紙者盟誓，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Op eene afgewikkelde rol.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در صفحهاى گسترده،(3)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در صفحهای گسترده،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
در صفحه ای باز و گسترده،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که در صحیفهای گشوده فرستاد.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
sur un parchemin déployé!
Montada
Montada
sur un parchemin que l’on déplie !
Rashid Maash
Rashid Maash
sur un parchemin déployé !
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
auf feinem, ausgebreitetem Pergament
auf einem entfalteten Pergament.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
auf ausgebreiteter Tierhaut;
Word by Word
Word by Word (JA2022)
auf dünner Tierhaut, ausgebreiteter
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A cikin wata takardar fãta shimfiɗaɗɗa.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
pada lembaran yang terbuka,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
su pergamena distesa,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
in una pergamena srotolata,
Japanese
Japanese
Japanese
巻かれていない羊皮紙に，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിവര്ത്തിവെച്ച തുകലില്
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
на развернутой нежной коже!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
на развернутом свитке.
V. Porokhova
V. Porokhova
Развернутым на свитке,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جو کُليل ورقن ۾ لکيل آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
en un pergamino desenrollado!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
en un pergamino desenrollado
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
en un pergamino desplegado,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
ул Коръән юка тиредән ясалган тире битләренә язылган.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ki açılıp yayılmış ince deri üzerine yazılmıştır.
Sha'aban British
Sha'aban British
Deri üzerine…
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
ince deri üzerine,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(جو) کھلے صحیفہ میں (ہے)،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کشادہ اوراق میں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جو کھلے دفتر میں لکھا ہے
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Trên miếng da thuộc được trải ra.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Wọ́n kọ̀ ọ́) sínú n̄ǹkan ìkọ̀wé tí wọ́n tẹ́ ojú rẹ̀ sílẹ̀.