Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
And olsun yazılmış kitaba (Tövrata, Qur’ana, yaxud bütün ilahi kitablara) -
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i Knjige u retke napisane,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I Knjige napisane -
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
以天經之書
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En bij het boek, geschreven
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و قسم به كتاب نوشته شده،(2)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و کتابی که نوشته شده،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و به کتابی که نوشته شده،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
قسم به کتاب مسطور (قرآن).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et par un Livre écrit
Montada
Montada
Par un Livre écrit
Rashid Maash
Rashid Maash
Par l’Ecriture consignée
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und bei dem Buche, das geschrieben ist
Bei der in Zeilen geschriebenen Schrift,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und bei einem Buch, das in Zeilen niedergeschrieben ist
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und bei einem Buch in Zeilen niedergeschriebenen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da wani littãfi rubũtacce.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan Kitab yang ditulis,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
per un Libro scritto
Safi Kaskas
Safi Kaskas
per il Decreto stabilito,
Japanese
Japanese
Japanese
整然と書き記された啓典にかけて，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എഴുതപ്പെട്ട ഗ്രന്ഥം തന്നെയാണ, സത്യം.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Клянусь Писанием, начертанным
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Клянусь начертанным писанием,
V. Porokhova
V. Porokhova
Начертанным Законом (Божьим),
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ لکيل ڪتاب جو (قسم آھي)
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Por una Escritura, puesta por escrito
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y por la Escritura que fue escrita
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
por el Libro escrito
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
вә язылмыш Коръән яки гамәл дәфтәре белән
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Satır satır yazılmış Kitap'a,
Sha'aban British
Sha'aban British
Ve sayfalara yazılmış kitaba…
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
yayılmış satır satır yazılmış Kitab'a,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور لکھی ہوئی کتاب کی قَسم،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور کتاب کی جو لکھی ہوئی ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اس نوشتہ کی (ف۳)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thề bởi Kinh Sách đã được ghi chép.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó tún fi Tírà tí wọ́n kọ n̄ǹkan sínú rẹ̀ búra .