Chapter 52, Verse 26

Və (söhbət əsnasında) belə deyəcəklər: “Biz bundan əvvəl (dünyada) ailəmiz içində olarkən (Rəbbimizin əzabından) qorxardıq.

\"Prije smo među svojima strahovali\" – govoriće –

Reći će: "Uistinu, mi smo prije u porodicama našim bili brižni,

他們將說：「以前我們為自己的家屬確是戰戰兢兢的，

En zij zullen zeggen: Waarlijk wij verkeerden vroeger, te midden van ons gezin, in groote vrees, nopens onzen staat na den dood.

مى‌گويند ما قبلاً در بين قوم خود دچار ترس بوديم.(26)

می‌گویند: «ما در میان خانواده خود ترسان بودیم (مبادا گناهان آنها دامن ما را بگیرد)!

می گویند: ما پیش تر [در دنیا] در میان کسان خود [از عذاب امروز] ترسان بودیم؛

و با هم گویند: ما از پیش میان اهل و قبیله خود خداترس بودیم.

Ils diront: «Nous vivions au milieu des nôtres dans la crainte [d'Allah];

« Quand nous étions autrefois parmi les nôtres, nous redoutions (le châtiment d’Allah).

Certains diront : « Nous vivions sur terre au milieu des nôtres dans la crainte de notre Seigneur.

(und) sie sagen: "Wahrlich, früher bei unseren Angehörigen waren wir ängstlich

sie sagten: "Gewiß, wir pflegten vorher bei unseren Familien ehrfurcht-erfüllt zu sein,

Sie sagen: "Gewiß, früher waren wir inmitten unserer Angehörigen besorgt.

Sie sagen: "Wahrlich, wir waren vorher unmitten unserer Angehörigen Besorgte.

Suka ce: "Lalle mũ mun kasance a gabãnin wannan (a dũniya) a cikin iyãlanmu munã jin tsõro."

Mereka berkata: \"Sesungguhnya kami dahulu, sewaktu berada di tengah-tengah keluarga kami merasa takut (akan diazab)\".

Diranno: «Vivevamo tra la nostra gente nel timore

Diranno:“Quando eravamo presso le nostre famiglie, vivevamo solitamente nella paura.

言っていた。「以前，わたしたちは家族の間にいてもいつも気を遺っていた。

അവര്‍ പറയും: തീര്‍ച്ചയായും നാം മുമ്പ്‌ നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലായിരിക്കുമ്പോള്‍ ഭയഭക്തിയുള്ളവരായിരുന്നു

Dirão: Em verdade, antes estávamos temerosos pelos nossos familiares.

Dirão: "Por certo, antes, em nossas famílias, estávamos atemorizados do Castigo."

Они скажут: \"Прежде, находясь в кругу своих семей, мы трепещали от страха.

Они будут говорить: \"Воистину, мы были в кругу своей семьи и страшились [возмездия Аллаха].

И молвят: \"В себе несли мы прежде страх ■ Об участи своих родных и близких,

چوندا تہ بيشڪ اسين ھن کان اڳ پنھنجي گھر وارن ۾ ڊڄندڙ ھئاسون

Dirán: «Antes vivíamos angustiados en medio de nuestra familia.

Dirán: «En verdad, estábamos antes con nuestras familias con un temor reverencial

Dirán: "Cuando estábamos viviendo junto a nuestra familia, teníamos temor,

Җавап итеп әйтерләр: \"Без дөньяда әһелебез арасында Аллаһудан куркып гөнаһлардан сакланадыр идек.

\"Daha önce biz, ailemiz içinde endişe ile ürperiyorduk.\

Biz, ailemizin yanında, daha önce (Allah'ın azabı hakkında) korku içindeydik, derler.

Derler ki: «Daha önce biz, aile çevremiz içinde bile (İlâhî azaptan) korkardık.»

وہ کہیں گے: بیشک ہم اس سے پہلے اپنے گھروں میں (عذابِ الٰہی سے) ڈرتے رہتے تھے،

کہیں گے کہ اس سے پہلے ہم اپنے گھر میں (خدا سے) ڈرتے رہتے تھے

بولے بیشک ہم اس سے پہلے اپنے گھروں میں سہمے ہوئے تھے (ف۲۸)

Họ sẽ nói (với nhau): “Thật vậy, trước đây lúc còn sống với gia đình (trên cõi trần) chúng tôi đã rất sợ (về việc sẽ bị Allah trừng phạt)”.

Wọn yóò sọ pé: “Dájúdájú tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀ àwa máa ń páyà láààrin àwọn ènìyàn wa.