Chapter 47, Verse 23

Onlar (münafiqlər, fitnə-fəsad törədənlər) Allahın lə’nət etdiyi (qulaqlarını) kar və gözlərini kor etdiyi kimsələrdir!

To su oni koje je Allah prokleo i gluhim i slijepim ih učinio.

Takvi su oni koje je prokleo Allah, pa ih ogluhnuo i oslijepio vidove njihove.

這等人，是真主所棄絕的，故他使他們變聾，使他們變瞎。

Dit zijn zij, die door God zijn gevloekt en doof gemaakt, en wier oogen hij verblind heeft.

چنين افرادى را خدا لعنت كرده و آن‌ها را كر كرده و چشمشان را كور ساخته.(23)

آنها کسانی هستند که خداوند از رحمت خویش دورشان ساخته، گوشهایشان را کر و چشمهایشان را کور کرده است!

آنان [که روی گردانند] کسانی هستند که خدا لعنتشان کرده و گوش [دل] شان را کر و چشم [بصیرت] شان را کور کرده است.

همین منافقانند که خدا آنها را لعن کرده و گوش و چشمشان را کر و کور گردانید (تا به جهل و شقاوت بمیرند).

Ce sont ceux-là qu'Allah a maudits, a rendus sourds et a rendu leurs yeux aveugles.

Ce sont ceux-là qu’Allah a maudits, a rendus sourds et aveugles.

Voici ceux qu’Allah a maudits et qu’Il a rendus sourds et aveugles à la vérité.

Diese sind es, die von Allah verflucht sind, so daß Er sie taub macht und ihre Augen erblinden läßt.

Diese sind diejenigen, die ALLAH verfluchte, so machte ER sie taub und blind machte ER ihre Augen.

Das sind diejenigen, die Allah verflucht; so macht Er sie taub und läßt ihr Augenlicht erblinden.

Diese (sind) diejenigen, die sie verflucht hat Allah, so macht er sie taub und lässt erblinden ihr Augenlicht.

Waɗannan sũ ne waɗanda Allah Ya la'anẽ su, sa'an nan Ya kurumtar da su, kuma Ya makantar da ganinsu.

Mereka itulah orang-orang yang dilaknati Allah dan ditulikan-Nya telinga mereka dan dibutakan-Nya penglihatan mereka.

Essi sono coloro che Allah maledice: li rende sordi e acceca i loro occhi.

Costoro sono gli uomini, che sono stati maledetti da Dio, perché Egli li ha resi sordi e ciechi.

これらの人々は，アッラーが見限った者で，聾唖（者）にされ，その目も盲目になされる。

അത്തരക്കാരെയാണ്‌ അല്ലാഹു ശപിച്ചിട്ടുള്ളത്‌. അങ്ങനെ അവര്‍ക്ക്‌ ബധിരത നല്‍കുകയും, അവരുടെ കണ്ണുകള്‍ക്ക്‌ അന്ധത വരുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

Tais são aqueles que Deus amaldiçoou, ensurdecendo-os e cegando-lhes as vistas.

Esses são os que Allah amaldiçoou: então, Ele os ensurdeceu e lhes encegueceu as vistas.

Таких Аллах проклял и лишил слуха и ослепил их взоры.

[Ведь] они - те, которых Аллах проклял, лишил слуха и ослепил.

И это - те, что прокляты Аллахом. ■ Лишил Он слуха их ■ И ослепил их взоры.

اِھي اُھي آھن جن کي الله لعنت ڪئي، پوءِ کين ٻوڙو ڪيائين ۽ سندن اکيون انڌيون ڪيائين

A éstos es a quienes Alá maldice, volviéndoles sordos y ciegos.

Esos son aquellos a quienes Dios ha maldecido, por lo cual les ha dejado sordos y ciegos.

A ellos Dios los ha maldecido haciendo que se comporten como sordos y ciegos.

Аллаһ аларны ләгънәт итте, рәхмәтеннән ерак кылды, һәм аларны хак сүзне ишетүдән саңгырау кылды, вә гыйбрәтләрне күрүдән күзләрен сукыр кылды.

İşte bunlardır, Allah'ın kendilerine lanet edip kulaklarını sağır, gözlerini de kör ettiği kimseler...

İşte onlar, Allah’ın kendilerine lanet ettiği ve bu sebeple kulaklarını sağır, gözlerini kör ettiği kimselerdir.

İşte bunlar, Allah'ın kendilerini lanetlediği, sağır kıldığı ve gözlerini kör ettiği kimselerdir.

یہی وہ لوگ ہیں جن پر اﷲ نے لعنت کی ہے اور ان (کے کانوں) کو بہرا کر دیا ہے اور ان کی آنکھوں کو اندھا کر دیا ہے،

یہی لوگ ہیں جن پر خدا نے لعنت کی ہے اور ان (کے کانوں) کو بہرا اور (ان کی) آنکھوں کو اندھا کردیا ہے

یہ ہیں وہ (ف۶۱) لوگ جن پر اللہ نے لعنت کی اور انہیں حق سے بہرا کردیا اور ان کی آنکھیں پھوڑ دیں (ف۶۲)

Chúng (những kẻ làm như thế) là những kẻ mà Allah đã nguyền rủa, nên Ngài đã làm điếc (thính giác) của chúng và làm mù thị giác của chúng.

Àwọn wọ̀nyẹn ni àwọn tí Allāhu ti ṣẹ́bi lé. Nítorí náà, Ó di wọ́n létí pa. Ó sì fọ́ ìríran wọn.