Chapter 45, Verse 3

Həqiqətən, göylərdə və yerdə mö’minlər üçün ibrətlər vardır!

Na nebesima i na Zemlji, zaista, postoje dokazi za one koji vjeruju;

Uistinu, na nebesima i Zemlji su znaci za vjernike,

天上地上，在信道者看來確有許多蹟象。

Waarlijk, zoo wel in den hemel als op de aarde zijn teekenen van de goddelijke macht voor de ware geloovigen.

در آسمان‌ها و زمين نشانه‌هايى براى افراد باايمان مى‌باشد.(3)

بی‌شکّ در آسمانها و زمین نشانه‌های (فراوانی) برای مؤمنان وجود دارد؛

به یقین در آسمان ها و زمین برای مؤمنان نشانه هایی [بر ربوبیت، حکمت و قدرت خدا] ست؛

همانا در خلقت آسمانها و زمین برای اهل ایمان آیات و ادلّه‌ای (از قدرت الهی) پدیدار است.

Il y a certes dans les cieux et la terre des preuves pour les croyants.

Il est certes, dans les cieux et la terre, des Signes pour les croyants.

Il est dans les cieux et sur la terre bien des signes pour les croyants.

Wahrlich, in den Himmeln und auf der Erde sind Zeichen für die Gläubigen.

Gewiß, in den Himmeln und auf Erden sind doch Ayat für die Mumin.

In den Himmeln und auf der Erde sind wahrlich Zeichen für die Gläubigen.

Wahrlich, in den Himmeln und der Erde (sind) sicherlich Zeichen für die Gläubigen.

Lalle ne a cikin sammai da ƙasa akwai ãyõyi ga mãsu ĩmãni.

Sesungguhnya pada langit dan bumi benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) untuk orang-orang yang beriman.

In verità nei cieli e sulla terra ci sono segni per coloro che credono,

In verità, nei cieli e sulla terra ci sono segni per coloro che credono.

本当に天と地には，信者たちにとり種々の印がある。

തീര്‍ച്ചയായും ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും വിശ്വാസികള്‍ക്ക്‌ പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌.

Sabei que nos céus e na terra há sinais para os fiéis.

Por certo, nos céus e na terra, há sinais para os crentes.

Воистину, на небесах и на земле есть знамения для верующих.

Воистину, в небесах и земле заключены знамения для верующих.

На небесах и на земле, поистине, знамения для тех, ■ Которые уверовали (в Бога).

بيشڪ آسمانن ۽ زمين ۾ ايمان وارن لاءِ (پڪيون) نشانيون آھن

Hay, en verdad, en los cielos y en la tierra signos para los creyentes.

En verdad, en los cielos y la Tierra hay señales para los creyentes.

En los cielos y en la Tierra hay signos para los creyentes.

Дөреслектә җирдә һәм күкләрдә ышанучылар өчен Аллаһуның берлегенә вә кодрәтенә дәлаләт итә торган галәмәтләр бардыр.

Kuşkusuz, göklerde ve yerde, iman sahipleri için sayısız ayetler vardır.

Şüphesiz göklerde ve yerde iman edenler için ayetler vardır.

Şüphesiz göklerde ve yerde inananlar için birçok âyetler vardır.

بیشک آسمانوں اور زمین میں یقیناً مومنوں کے لئے نشانیاں ہیں،

بےشک آسمانوں اور زمین میں ایمان والوں کے لئے (خدا کی قدرت کی) نشانیاں ہیں

بیشک آسمانوں اور زمین میں نشانیاں ہیں ایمان والوں کے لیے (ف۲)

Quả thật, trong các tầng trời và trái đất là các dấu hiệu (về quyền năng và tính duy nhất của Allah) cho những người có đức tin.

Dájúdájú nínú àwọn sánmọ̀ àti ilẹ̀ àwọn àmì wà (nínú wọn) fún àwọn onígbàgbọ́ òdodo.